
fremdartig
étrange
Tellement différent ou inhabituel que cela paraît étranger et ne correspond pas à son environnement ou à un type connu.
Das Tier hatte ein fremdartiges Aussehen.
L’animal avait une apparence étrange.
étrange
fremdartig – fremdartiger – am fremdartigsten
Chargement de ton état enregistré.

étrange
Tellement différent ou inhabituel que cela paraît étranger et ne correspond pas à son environnement ou à un type connu.
Das Tier hatte ein fremdartiges Aussehen.
L’animal avait une apparence étrange.
| forme de base | fremdartig |
|---|---|
| Komparativ | fremdartiger |
| Superlativ | am fremdartigsten |
| masc. | fém. | neut. | pluriel | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Ajoute la terminaison à fremdartig.
| masc. | fém. | neut. | pluriel | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Ajoute la terminaison à fremdartig.
| masc. | fém. | neut. | pluriel | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Ajoute la terminaison à fremdartig.
« Fremdartig » se compose de « fremd » (étranger ou inhabituel) et de « -artig » (qui présente les caractéristiques de). La terminaison « -artig » indique que quelque chose possède certaines caractéristiques d’un type ou d’une apparence ; l’ensemble évoque quelque chose qui paraît étranger.
Die Forscher entdeckten im Wald eine fremdartige Pflanze.
Les chercheurs ont découvert une plante étrange dans la forêt.
« Fremdartig » est souvent employé avec des mots désignant des caractéristiques visibles ou perceptibles, par exemple « fremdartige Gestalt » (forme étrange), « fremdartige Geräusche » (bruits étranges) ou « fremdartige Wesen » (êtres étranges).
Aus der Höhle drangen fremdartige Geräusche.
Des bruits étranges provenaient de la grotte.
L’adjectif est souvent placé directement devant un nom, mais il peut aussi suivre des verbes comme « wirken » (sembler), « erscheinen » (paraître) ou « sein » (être). Dans cette position, il décrit l’impression que quelque chose produit sur la personne qui l’observe.
Die Gestalt wirkte im schwachen Licht fremdartig.
La silhouette paraissait étrange dans la faible lumière.
étrange / caractéristique
Les deux mots conviennent pour parler d’une apparence particulièrement inhabituelle. « Eigenartig » (étrange) décrit surtout l’impression de bizarrerie. « Fremdartig » (étrange) souligne que quelque chose paraît étranger ou ne s’intègre pas dans un environnement familier. Une même apparence peut relever des deux mots ; le choix montre quelle impression tu veux mettre en avant.

Das neue Gebäude wirkt mit seinen runden Fenstern fremdartig zwischen den vertrauten alten Häusern.
Avec ses fenêtres rondes, le nouveau bâtiment paraît étranger au milieu des vieilles maisons familières.
Das neue Gebäude wirkt mit seinen runden Fenstern eigenartig und macht mich neugierig.
Avec ses fenêtres rondes, le nouveau bâtiment paraît étrange et m’intrigue.