
fremdartig
extraño
Tan diferente o poco habitual que parece ajeno y no encaja con su entorno o con ningún tipo conocido.
Das Tier hatte ein fremdartiges Aussehen.
El animal tenía un aspecto extraño.
extraño
fremdartig – fremdartiger – am fremdartigsten
Cargando el estado guardado.

extraño
Tan diferente o poco habitual que parece ajeno y no encaja con su entorno o con ningún tipo conocido.
Das Tier hatte ein fremdartiges Aussehen.
El animal tenía un aspecto extraño.
| forma básica | fremdartig |
|---|---|
| Komparativ | fremdartiger |
| Superlativ | am fremdartigsten |
| masc. | fem. | neut. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Añade la terminación a fremdartig.
| masc. | fem. | neut. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Añade la terminación a fremdartig.
| masc. | fem. | neut. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Añade la terminación a fremdartig.
«Fremdartig» (extraño) está formado por «fremd» (ajeno o desconocido) y «-artig» (que tiene el carácter de). El sufijo «-artig» indica que algo tiene determinadas características de un tipo o una forma; juntos transmiten la idea de algo que parece ajeno.
Die Forscher entdeckten im Wald eine fremdartige Pflanze.
Los investigadores descubrieron una planta extraña en el bosque.
«Fremdartig» (extraño) suele acompañar a palabras que designan características visibles o perceptibles, por ejemplo, «fremdartige Gestalt» (figura extraña), «fremdartige Geräusche» (ruidos extraños) o «fremdartige Wesen» (seres extraños).
Aus der Höhle drangen fremdartige Geräusche.
De la cueva salían ruidos extraños.
El adjetivo suele colocarse directamente delante de un sustantivo, pero también puede aparecer después de verbos como «wirken» (parecer), «erscheinen» (aparecer) o «sein» (ser o estar). En esta posición, describe la impresión que algo causa en la persona que lo observa.
Die Gestalt wirkte im schwachen Licht fremdartig.
La figura parecía extraña bajo la luz tenue.
extraño / característico
Ambas palabras pueden referirse a un aspecto llamativamente inusual. «Eigenartig» (extraño) describe sobre todo la impresión de rareza. «Fremdartig» (extraño) destaca que algo parece ajeno o que no encaja en un entorno conocido. El mismo aspecto puede describirse con ambas palabras; la elección muestra qué impresión quieres destacar.

Das neue Gebäude wirkt mit seinen runden Fenstern fremdartig zwischen den vertrauten alten Häusern.
El nuevo edificio, con sus ventanas redondas, parece extraño entre las antiguas casas conocidas.
Das neue Gebäude wirkt mit seinen runden Fenstern eigenartig und macht mich neugierig.
El nuevo edificio, con sus ventanas redondas, parece extraño y me da curiosidad.