
fremdartig
estraneo
Così diverso o insolito da sembrare estraneo e da non adattarsi all’ambiente circostante o a un tipo conosciuto.
Das Tier hatte ein fremdartiges Aussehen.
L’animale aveva un aspetto estraneo.
estraneo
fremdartig – fremdartiger – am fremdartigsten
Caricamento dello stato salvato.

estraneo
Così diverso o insolito da sembrare estraneo e da non adattarsi all’ambiente circostante o a un tipo conosciuto.
Das Tier hatte ein fremdartiges Aussehen.
L’animale aveva un aspetto estraneo.
| forma base | fremdartig |
|---|---|
| Komparativ | fremdartiger |
| Superlativ | am fremdartigsten |
| masch. | femm. | neut. | plurale | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Aggiungi la desinenza a fremdartig.
| masch. | femm. | neut. | plurale | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Aggiungi la desinenza a fremdartig.
| masch. | femm. | neut. | plurale | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Aggiungi la desinenza a fremdartig.
«Fremdartig» (estraneo) è formato da «fremd» (estraneo) e «-artig» (-simile). Il suffisso «-artig» indica che qualcosa presenta determinate caratteristiche di un tipo o di una forma; insieme, i due elementi esprimono l’idea di qualcosa che sembra estraneo.
Die Forscher entdeckten im Wald eine fremdartige Pflanze.
I ricercatori hanno scoperto una pianta dall’aspetto estraneo nel bosco.
«Fremdartig» (estraneo) si usa spesso con parole che indicano caratteristiche visibili o percepibili, per esempio «fremdartige Gestalt» (figura estranea), «fremdartige Geräusche» (rumori estranei) o «fremdartige Wesen» (esseri estranei).
Aus der Höhle drangen fremdartige Geräusche.
Dalla grotta provenivano rumori estranei.
L’aggettivo viene spesso usato direttamente prima di un nome, ma può anche trovarsi dopo verbi come «wirken» (sembrare), «erscheinen» (apparire) o «sein» (essere). In questa posizione descrive l’impressione che qualcosa suscita nell’osservatore.
Die Gestalt wirkte im schwachen Licht fremdartig.
Alla luce fioca, la figura sembrava estranea.
strano / caratteristico
Entrambe le parole si adattano a un aspetto vistosamente insolito. «Eigenartig» (strano) descrive soprattutto l’impressione di stranezza. «Fremdartig» (estraneo) sottolinea che qualcosa sembra estraneo o non si adatta all’ambiente familiare. Lo stesso aspetto può essere entrambe le cose; la scelta della parola mostra quale impressione vuoi mettere in risalto.

Das neue Gebäude wirkt mit seinen runden Fenstern fremdartig zwischen den vertrauten alten Häusern.
Con le sue finestre rotonde, il nuovo edificio ha un aspetto estraneo tra le vecchie case familiari.
Das neue Gebäude wirkt mit seinen runden Fenstern eigenartig und macht mich neugierig.
Con le sue finestre rotonde, il nuovo edificio ha un aspetto strano e mi incuriosisce.