
friedlich
pacífico
Sem conflitos, violência ou guerra; marcado pela paz e pela harmonia.
Die Demonstration für den Klimaschutz verlief vollkommen friedlich.
A manifestação em defesa do clima foi totalmente pacífica.
pacífico / tranquilo / dócil
friedlich – friedlicher – am friedlichsten
Carregando seu estado salvo.

pacífico
Sem conflitos, violência ou guerra; marcado pela paz e pela harmonia.
Die Demonstration für den Klimaschutz verlief vollkommen friedlich.
A manifestação em defesa do clima foi totalmente pacífica.

tranquilo
Calmo, silencioso e relaxante; descreve uma atmosfera serena.
Wir verbrachten einen friedlichen Nachmittag im Garten.
Passamos uma tarde tranquila no jardim.

dócil
Descreve uma pessoa ou um animal gentil, não agressivo e de bom caráter.
Obwohl er so groß ist, ist unser Hund sehr friedlich und liebt Kinder.
Embora seja tão grande, nosso cachorro é muito dócil e adora crianças.

tranquilo
Usado em relação à morte para expressar que alguém morreu calmamente, sem sofrimento nem luta.
Nach einem langen und erfüllten Leben ist sie am Morgen friedlich eingeschlafen.
Depois de uma vida longa e plena, ela adormeceu tranquilamente pela manhã.
| forma básica | friedlich |
|---|---|
| Komparativ | friedlicher |
| Superlativ | am friedlichsten |
| masc. | fem. | neutr. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Acrescente a terminação a friedlich.
| masc. | fem. | neutr. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Acrescente a terminação a friedlich.
| masc. | fem. | neutr. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Acrescente a terminação a friedlich.
O adjetivo “friedlich” (pacífico) deriva diretamente do substantivo “der Frieden” (a paz). Ele descreve um estado ou uma característica marcada pela paz.
Nach dem Streit herrschte eine friedliche Stimmung im Raum.
Depois da discussão, reinava um clima pacífico no cômodo.
O significado exato de “friedlich” (pacífico) depende muito do substantivo que ele descreve. Uma “friedliche Demonstration” (manifestação pacífica) não tem violência; uma “friedlicher Abend” (noite tranquila) é calma e relaxante; e um “friedlicher Hund” (cachorro dócil) não é agressivo.
Wir saßen auf der Terrasse und genossen die friedliche Abendstimmung.
Sentamos no terraço e aproveitamos o clima tranquilo da noite.
No contexto da política e dos conflitos sociais, “friedlich” (pacífico) costuma ser combinado com palavras como “Lösung” (solução), “Protest” (protesto), “Revolution” (revolução) ou “Zusammenleben” (convivência) para destacar a ausência de violência.
Die beiden Länder streben eine friedliche Lösung ihres Grenzkonflikts an.
Os dois países buscam uma solução pacífica para o conflito na fronteira.
Em relação à morte, “friedlich” (tranquilo) é usado para expressar que alguém morreu calmamente, sem dor nem luta. Uma expressão muito comum é “friedlich einschlafen” (adormecer tranquilamente, como eufemismo para morrer).
Nach einem langen Leben ist er im Kreise seiner Familie friedlich eingeschlafen.
Depois de uma vida longa, ele adormeceu tranquilamente, cercado pela família.
calmo
As duas palavras podem descrever uma atmosfera agradável, sem muita agitação. “Ruhig” (silencioso) enfatiza principalmente pouco barulho ou movimento, enquanto “friedlich” (pacífico) enfatiza a ausência de discussões e conflitos. Use “ruhig” (silencioso) quando houver pouco barulho ao fundo e “friedlich” (pacífico) quando a convivência pacífica e sem violência estiver em primeiro plano.

Die Feier verlief friedlich, obwohl die Gäste unterschiedliche Meinungen hatten.
A festa foi pacífica, embora os convidados tivessem opiniões diferentes.
Die Feier war ruhig, weil die Gäste leise Musik hörten.
A festa foi silenciosa porque os convidados ouviam música baixa.