
performen
apresentar-se
Apresentar publicamente uma performance artística, por exemplo, uma música, uma dança ou um papel.
Die Band performt heute Abend ihre neuesten Songs.
A banda apresenta suas músicas mais novas hoje à noite.
apresentar-se / ter desempenho
performen – performte – hat performt
Carregando seu estado salvo.

apresentar-se
Apresentar publicamente uma performance artística, por exemplo, uma música, uma dança ou um papel.
Die Band performt heute Abend ihre neuesten Songs.
A banda apresenta suas músicas mais novas hoje à noite.

ter desempenho
Alcançar determinado nível de desempenho ou demonstrar o desempenho esperado, especialmente nos esportes, no trabalho ou em uma prova.
Die junge Läuferin hat im Finale hervorragend performt.
A jovem corredora teve um desempenho excelente na final.
| ich | performe |
|---|---|
| du | performst |
| er/sie/es | performt |
| wir | performen |
| ihr | performt |
| sie | performen |
| ich | performte |
|---|---|
| du | performtest |
| er/sie/es | performte |
| wir | performten |
| ihr | performtet |
| sie | performten |
| ich | habe performt |
|---|---|
| du | hast performt |
| er/sie/es | hat performt |
| wir | haben performt |
| ihr | habt performt |
| sie | haben performt |
| du | perform! performe! |
|---|---|
| ihr | performt! |
| Sie | performen Sie! |
| ich | hatte performt |
|---|---|
| du | hattest performt |
| er/sie/es | hatte performt |
| wir | hatten performt |
| ihr | hattet performt |
| sie | hatten performt |
| ich | werde performen |
|---|---|
| du | wirst performen |
| er/sie/es | wird performen |
| wir | werden performen |
| ihr | werdet performen |
| sie | werden performen |
| ich | performe |
|---|---|
| du | performest |
| er/sie/es | performe |
| wir | performen |
| ihr | performet |
| sie | performen |
Usado no discurso indireto.
| ich | performte |
|---|---|
| du | performtest |
| er/sie/es | performte |
| wir | performten |
| ihr | performtet |
| sie | performten |
Usado para desejos e para “würde”.
| infinitivo | performen |
|---|---|
| com zu | zu performen |
| Partizip I | performend |
| Partizip II | performt |
Em uma apresentação artística, “performen” (apresentar-se) pode vir acompanhado de um objeto no Akkusativ que indique a obra apresentada. Sem objeto, a própria apresentação ou as pessoas que se apresentam costumam estar em primeiro plano.
Die Sängerin performte ihr neues Lied zum ersten Mal vor Publikum.
A cantora apresentou sua música nova diante do público pela primeira vez.
Am Samstag performen mehrere lokale Bands auf dem Stadtfest.
Várias bandas locais se apresentam na festa da cidade no sábado.
Ao avaliar um desempenho, “performen” (ter desempenho) costuma ser combinado com “gut” (bem), “schlecht” (mal) ou “stark” (fortemente). “unter Druck performen” (ter um bom desempenho sob pressão) descreve o desempenho em uma situação difícil ou estressante.
Unser Team hat auch unter Druck gut performt.
Nossa equipe teve um bom desempenho mesmo sob pressão.
Esse uso é especialmente típico da linguagem empresarial e das reportagens esportivas. Em conversas profissionais, “performen” (ter desempenho) pode soar como jargão corporativo.
Im nächsten Quartal müssen wir als Abteilung besser performen.
No próximo trimestre, nós, como departamento, teremos de ter um desempenho melhor.
realizar / poder pagar
No esporte ou no trabalho, “leisten” (realizar) e “performen” (ter desempenho) podem descrever o mesmo desempenho. Com “leisten”, dizemos o que alguém consegue fazer, por exemplo, “gute Arbeit” (um bom trabalho) ou “viel” (muito). Com “performen”, avaliamos mais o quão bem alguém demonstra seu desempenho, como em “gut performen” (ter um bom desempenho).

Unser Team hat im heutigen Spiel gut performt.
Nossa equipe teve um bom desempenho no jogo de hoje.
Unser Team hat im heutigen Spiel viel geleistet.
Nossa equipe realizou muito no jogo de hoje.