
fünf
cinco
O número cardinal que vem depois de quatro; o algarismo 5.
Ich habe fünf Äpfel gekauft.
Eu comprei cinco maçãs.
cinco
Carregando seu estado salvo.

cinco
O número cardinal que vem depois de quatro; o algarismo 5.
Ich habe fünf Äpfel gekauft.
Eu comprei cinco maçãs.

nota cinco
Na Alemanha, refere-se à nota escolar “mangelhaft” (insuficiente), que corresponde à reprovação em uma prova ou em um trabalho.
Leider hat er in der Mathearbeit eine Fünf geschrieben.
Infelizmente, ele tirou cinco na prova de matemática.

deixar passar
Uma expressão coloquial que significa não ser tão preciso ou rigoroso, abrir uma exceção ou deixar alguma coisa passar.
Ach komm, für heute lassen wir mal fünf gerade sein und machen früher Feierabend.
Ah, vamos deixar passar hoje e encerrar o expediente mais cedo.
No sistema escolar alemão, “eine Fünf” (uma nota cinco) é uma nota ruim. A escala de notas vai de 1 (muito bom) a 6 (insuficiente), e a nota 5 significa “mangelhaft” (insuficiente), ou seja, reprovação.
Ich habe Angst, dass ich in der Prüfung eine Fünf bekomme.
Tenho medo de tirar cinco na prova.
A expressão “fünf gerade sein lassen” (deixar passar) significa ser indulgente ou não aplicar uma regra com tanto rigor. Ela é usada com frequência na linguagem coloquial.
Normalerweise dürfen wir das nicht, aber der Chef hat heute mal fünf gerade sein lassen.
Normalmente não podemos fazer isso, mas hoje o chefe deixou passar.
Outra expressão idiomática comum é “fünf vor zwölf” (cinco para meio-dia). Ela significa que está quase tarde demais e que é preciso agir imediatamente.
Wir müssen die Tickets jetzt buchen, es ist fünf vor zwölf!
Precisamos reservar as passagens agora, está quase tarde demais!
quinto
As duas palavras indicam a mesma posição em uma sequência. “Fünf” (cinco) é o numeral cardinal e costuma aparecer depois de um substantivo, por exemplo, em um número de capítulo. “Fünft-” (quinto) é o numeral ordinal e aparece antes do substantivo; sua terminação depende do gênero e do caso. Escolha a forma que se encaixa na estrutura da frase.

Für morgen sollen wir Kapitel fünf lesen.
Para amanhã, temos que ler o capítulo cinco.
Für morgen sollen wir das fünfte Kapitel lesen.
Para amanhã, temos que ler o quinto capítulo.