
krächzen
grasnar
Emitir sons ásperos e roucos, como uma ave.
Die Krähen krächzten laut in den kahlen Bäumen.
Os corvos grasnavam alto nas árvores sem folhas.
grasnar / falar roucamente
krächzen – krächzte – hat gekrächzt
Carregando seu estado salvo.

grasnar
Emitir sons ásperos e roucos, como uma ave.
Die Krähen krächzten laut in den kahlen Bäumen.
Os corvos grasnavam alto nas árvores sem folhas.

falar roucamente
Falar ou cantar com voz áspera e rouca; dizer algo com uma voz assim.
„Ich habe meine Stimme verloren“, krächzte er ins Telefon.
“Perdi a voz”, disse ele ao telefone, com a voz rouca.
| ich | krächze |
|---|---|
| du | krächzt |
| er/sie/es | krächzt |
| wir | krächzen |
| ihr | krächzt |
| sie | krächzen |
| ich | krächzte |
|---|---|
| du | krächztest |
| er/sie/es | krächzte |
| wir | krächzten |
| ihr | krächztet |
| sie | krächzten |
| ich | habe gekrächzt |
|---|---|
| du | hast gekrächzt |
| er/sie/es | hat gekrächzt |
| wir | haben gekrächzt |
| ihr | habt gekrächzt |
| sie | haben gekrächzt |
| du | krächze! |
|---|---|
| ihr | krächzt! |
| Sie | krächzen Sie! |
| ich | hatte gekrächzt |
|---|---|
| du | hattest gekrächzt |
| er/sie/es | hatte gekrächzt |
| wir | hatten gekrächzt |
| ihr | hattet gekrächzt |
| sie | hatten gekrächzt |
| ich | werde krächzen |
|---|---|
| du | wirst krächzen |
| er/sie/es | wird krächzen |
| wir | werden krächzen |
| ihr | werdet krächzen |
| sie | werden krächzen |
| ich | krächze |
|---|---|
| du | krächzest |
| er/sie/es | krächze |
| wir | krächzen |
| ihr | krächzet |
| sie | krächzen |
Usado no discurso indireto.
| ich | krächzte |
|---|---|
| du | krächztest |
| er/sie/es | krächzte |
| wir | krächzten |
| ihr | krächztet |
| sie | krächzten |
Usado para desejos e para “würde”.
| infinitivo | krächzen |
|---|---|
| com zu | zu krächzen |
| Partizip I | krächzend |
| Partizip II | gekrächzt |
“Krächzen” (grasnar ou falar com voz rouca) descreve um som desagradável e áspero, tornando-o especialmente vívido. O verbo é usado tanto para sons de animais quanto para vozes humanas.
Aus dem Schornstein krächzte plötzlich ein schwarzer Vogel.
De repente, um pássaro preto grasnou na chaminé.
Nesse sentido, “krächzen” (grasnar) é usado com frequência especialmente com Krähen (corvos) ou Raben (corvos) como sujeito. Indicações como “laut” (alto), “heiser” (rouco) ou “aus den Bäumen” (vindo das árvores) combinam com frequência com esse uso.
Hinter dem Haus krächzten den ganzen Morgen mehrere Krähen.
Vários corvos grasnaram atrás da casa durante toda a manhã.
Em textos narrativos, “krächzen” (falar com voz rouca) pode ser usado como verbo que acompanha o discurso direto. Depois da fala citada, muitas vezes vem primeiro o verbo e, em seguida, quem falou.
„Lass mich in Ruhe!“, krächzte der alte Mann.
“Me deixe em paz!”, grasnou o velho.
Quando se trata da voz humana, o que foi dito pode aparecer como objeto no Akkusativ depois de “krächzen” (falar com voz rouca). São típicas expressões como “ein paar Worte” (algumas palavras) ou “eine Antwort” (uma resposta) ditas com voz rouca.
Nach dem langen Konzert krächzte die Sängerin nur noch ein paar Worte.
Depois do longo show, a cantora só conseguiu dizer algumas palavras com a voz rouca.
cantar / grasnar
Ao descrever vozes humanas, “krähen” (grasnar) e “krächzen” (falar roucamente) se referem a sons diferentes. “Krähen” (grasnar) destaca um chamado alto, estridente e desagradável. “Krächzen” (falar roucamente) destaca uma voz áspera e rouca. Portanto, o principal fator na escolha da palavra é o som: estridente para “krähen” (grasnar), áspero e rouco para “krächzen” (falar roucamente).

„Ich bin schon fertig!“, krächzte Paul mit heiserer Stimme durch den Raum.
“Já terminei!”, falou roucamente Paul pela sala com uma voz rouca.
„Ich bin schon fertig!“, krähte Paul mit schriller Stimme durch den Raum.
“Já terminei!”, grasnou Paul pela sala com uma voz estridente.