
fünffach
de cinci ori
Format din cinci părți egale sau prezent de cinci ori.
Die fünffache Sicherheitskontrolle verzögerte den Einlass.
Controlul de securitate în cinci etape a întârziat accesul.
de cinci ori
Se încarcă starea ta salvată.

de cinci ori
Format din cinci părți egale sau prezent de cinci ori.
Die fünffache Sicherheitskontrolle verzögerte den Einlass.
Controlul de securitate în cinci etape a întârziat accesul.

de cinci ori mai mare
De cinci ori mai mare, mai puternic sau mai numeros decât altceva.
Der neue Motor hat die fünffache Leistung des alten Modells.
Noul motor are o putere de cinci ori mai mare decât modelul vechi.
| m. | f. | n. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Adaugă terminația la fünffach.
| m. | f. | n. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Adaugă terminația la fünffach.
| m. | f. | n. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Adaugă terminația la fünffach.
„Fünffach” (de cinci ori) este format din „fünf” (cinci) și „-fach” (de ori). Terminația „-fach” arată că ceva apare în cinci părți egale sau este numărat de cinci ori.
Die fünffache Sicherung schützt die wertvollen Daten.
Sistemul de siguranță în cinci etape protejează datele valoroase.
Cu sensul „aus fünf Teilen bestehend” (format din cinci părți), „fünffach” (de cinci ori) apare frecvent înaintea unor cuvinte precum „Kontrolle” (control), „Sicherung” (protecție) sau „Ausfertigung” (exemplar).
Der Vertrag muss in fünffacher Ausfertigung eingereicht werden.
Contractul trebuie depus în cinci exemplare.
La compararea dimensiunii sau a cantității, „fünffach” (de cinci ori) apare de obicei ca adjectiv înaintea unui substantiv, de exemplu „der fünffache Preis” (prețul de cinci ori mai mare), „die fünffache Menge” (cantitatea de cinci ori mai mare) sau „die fünffache Größe” (dimensiunea de cinci ori mai mare). Elementul cu care se face comparația urmează la Genitiv: „die fünffache Größe der ursprünglichen Datei” (dimensiunea de cinci ori mai mare a fișierului inițial).
Die neue Datei hat die fünffache Größe der ursprünglichen Datei.
Noul fișier are o dimensiune de cinci ori mai mare decât fișierul inițial.
de cinci ori
Ambele cuvinte pot exprima o cantitate mărită de cinci ori. „Fünffach” (de cinci ori mai mare) poate sta direct înaintea unui substantiv, de exemplu în „die fünffache Menge” (cantitatea de cinci ori mai mare). Cu „fünfmal” (de cinci ori) se folosește, în schimb, o construcție precum „fünfmal so viel” (de cinci ori mai mult).

Für das Fest brauchen wir die fünffache Menge Reis.
Pentru petrecere avem nevoie de o cantitate de orez de cinci ori mai mare.
Für das Fest brauchen wir fünfmal so viel Reis wie sonst.
Pentru petrecere avem nevoie de cinci ori mai mult orez decât de obicei.