
fünffach
quintuplo
Composto da cinque parti uguali o presente cinque volte.
Die fünffache Sicherheitskontrolle verzögerte den Einlass.
Il controllo di sicurezza in cinque fasi ha ritardato l’ingresso.
quintuplo
Caricamento dello stato salvato.

quintuplo
Composto da cinque parti uguali o presente cinque volte.
Die fünffache Sicherheitskontrolle verzögerte den Einlass.
Il controllo di sicurezza in cinque fasi ha ritardato l’ingresso.

cinque volte maggiore
Cinque volte più grande, forte o numeroso di qualcos’altro.
Der neue Motor hat die fünffache Leistung des alten Modells.
Il nuovo motore ha una potenza cinque volte maggiore di quella del modello precedente.
| masch. | femm. | neut. | plurale | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Aggiungi la desinenza a fünffach.
| masch. | femm. | neut. | plurale | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Aggiungi la desinenza a fünffach.
| masch. | femm. | neut. | plurale | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Aggiungi la desinenza a fünffach.
«Fünffach» è composto da «fünf» (cinque) e «-fach» (suffisso che indica una moltiplicazione o una suddivisione). Il suffisso «-fach» indica che qualcosa è presente in cinque parti uguali o viene contato cinque volte.
Die fünffache Sicherung schützt die wertvollen Daten.
La protezione in cinque strati mette al sicuro i dati preziosi.
Nel senso di «aus fünf Teilen bestehend» (composto da cinque parti), «fünffach» si trova spesso davanti a parole come «Kontrolle» (controllo), «Sicherung» (protezione) o «Ausfertigung» (copia).
Der Vertrag muss in fünffacher Ausfertigung eingereicht werden.
Il contratto deve essere presentato in cinque copie.
Nei confronti di grandezza o quantità, «fünffach» si trova di solito come aggettivo davanti a un nome, per esempio «der fünffache Preis» (il prezzo quintuplicato), «die fünffache Menge» (la quantità quintuplicata) o «die fünffache Größe» (la dimensione quintuplicata). L’elemento con cui si fa il confronto è al Genitiv: «die fünffache Größe der ursprünglichen Datei» (la dimensione quintuplicata del file originale).
Die neue Datei hat die fünffache Größe der ursprünglichen Datei.
Il nuovo file è cinque volte più grande del file originale.
cinque volte
Entrambe le parole possono esprimere una quantità aumentata fino a cinque volte. «Fünffach» (cinque volte maggiore) può stare direttamente prima di un nome, per esempio in «die fünffache Menge» (la quantità quintuplicata). Con «fünfmal» (cinque volte) si usa invece un’espressione come «fünfmal so viel» (cinque volte tanto).

Für das Fest brauchen wir die fünffache Menge Reis.
Per la festa ci serve una quantità di riso cinque volte maggiore.
Für das Fest brauchen wir fünfmal so viel Reis wie sonst.
Per la festa ci serve cinque volte tanto riso quanto al solito.