
die Pfote
pata
O pé de certos mamíferos, como cães, gatos ou ursos, equipado com almofadas e garras.
Die Katze leckte sich sorgfältig ihre Pfote.
A gata lambeu cuidadosamente a própria pata.
pata
die Pfote, die Pfoten
Carregando seu estado salvo.

pata
O pé de certos mamíferos, como cães, gatos ou ursos, equipado com almofadas e garras.
Die Katze leckte sich sorgfältig ihre Pfote.
A gata lambeu cuidadosamente a própria pata.

mão
Termo coloquial, frequentemente depreciativo ou brincalhão, para designar a mão humana.
Nimm deine dreckigen Pfoten von meinem Essen!
Tire suas patas sujas da minha comida!
| gênero | feminino die |
|---|---|
| plural | die Pfoten |
| Genitiv | der Pfote |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Pfote | die Pfoten |
| Akkusativ | die Pfote | die Pfoten |
| Dativ | der Pfote | den Pfoten |
| Genitiv | der Pfote | der Pfoten |
O artigo muda conforme o caso e aparece em destaque colorido.
Em relação a animais, há expressões fixas como “Pfötchen geben” (dar a patinha, um comando para um cachorro) ou a expressão “auf leisen Pfoten schleichen” (andar sorrateiramente).
Unser Hund hat gelernt, auf Kommando Pfötchen zu geben.
Nosso cachorro aprendeu a dar a patinha quando mandamos.
Die Katze schlich auf leisen Pfoten durch den Garten.
A gata passou sorrateiramente pelo jardim.
É possível reconhecer o significado pelo sujeito: quando se fala de animais, como cachorro, gato ou urso, trata-se do pé do animal. Quando se fala de uma pessoa, a palavra significa coloquialmente a mão.
Der Hund hat sich einen Dorn in die Pfote getreten.
O cachorro espetou uma farpa na pata.
O uso de “Pfote” (pata) para designar uma mão humana é sempre coloquial. Dependendo do tom, pode soar brincalhão ou também grosseiro e depreciativo.
Kannst du mir mal deine Pfote geben? Ich will dir den Ring zeigen.
Você pode me dar sua pata um instantinho? Quero mostrar o anel para você.
A ordem “Pfoten weg!” (tire as patas!) ou “Nimm deine Pfoten von ...!” (tire suas patas de ...!) é uma expressão fixa e muito comum. Ela significa que alguém não deve tocar em alguma coisa.
Pfoten weg von meiner Schokolade!
Tire as patas do meu chocolate!
pé
Em certos mamíferos, “der Fuß” (pé) e “die Pfote” (pata) designam a mesma parte do corpo. Pfote é o termo habitual para cães ou gatos e remete às almofadas e às garras. Fuß é mais geral e é mais adequado em uma discussão anatômica.

Nach dem Spaziergang reinigt sie vorsichtig die verletzte Pfote des Hundes.
Depois do passeio, ela limpa cuidadosamente a pata machucada do cachorro.
Im Anatomieunterricht vergleichen wir den Fuß des Hundes mit dem Fuß des Menschen.
Na aula de anatomia, comparamos o pé do cachorro com o pé humano.