
intakt
intacto
Sem danos, completo e em condições de funcionar.
Die über 100 Jahre alte Vase ist noch vollkommen intakt.
O vaso, que tem mais de 100 anos, ainda está completamente intacto.
intacto
intakt – intakter – am intaktesten
Carregando seu estado salvo.

intacto
Sem danos, completo e em condições de funcionar.
Die über 100 Jahre alte Vase ist noch vollkommen intakt.
O vaso, que tem mais de 100 anos, ainda está completamente intacto.

em bom funcionamento
Usado em sentido figurado para sistemas sociais ou ecológicos que funcionam bem e de maneira saudável.
Für die Entwicklung von Kindern ist eine intakte Familienstruktur wichtig.
Uma estrutura familiar saudável é importante para o desenvolvimento das crianças.
| forma básica | intakt |
|---|---|
| Komparativ | intakter |
| Superlativ | am intaktesten |
| masc. | fem. | neutr. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Acrescente a terminação a intakt.
| masc. | fem. | neutr. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Acrescente a terminação a intakt.
| masc. | fem. | neutr. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Acrescente a terminação a intakt.
A palavra vem do latim. O prefixo “in-” significa “nicht” (não) ou “un-” (prefixo que indica negação), e o radical “takt” vem de “berührt” (tocado). Portanto, “Intakt” (intacto) significa literalmente “unberührt” (intocado) ou “unbeschädigt” (sem danos).
Trotz des Sturms blieben die meisten Häuser intakt.
Apesar da tempestade, a maioria das casas permaneceu intacta.
É possível saber pelo substantivo se “intakt” (intacto) está sendo usado em sentido literal ou figurado. Quando se refere a um objeto físico, como um prédio, significa “unbeschädigt” (sem danos). Quando se refere a um sistema, como uma família ou a natureza, significa “gesund funktionierend” (que funciona de maneira saudável).
Die alte Brücke ist erstaunlicherweise noch intakt.
A ponte antiga, surpreendentemente, ainda está intacta.
Er wuchs in einer intakten Familie auf.
Ele cresceu em uma família saudável.
“Intakt” (intacto) é muito frequentemente usado de forma predicativa com os verbos “sein” (ser ou estar) ou “bleiben” (permanecer), para descrever um estado.
Wir hoffen, dass die historische Altstadt intakt bleibt.
Esperamos que o centro histórico permaneça intacto.
Nach der Reparatur ist die Maschine wieder voll intakt.
Depois do conserto, a máquina voltou a estar totalmente intacta.
saudável
As duas palavras podem descrever positivamente um sistema social ou ecológico. “Intakt” (em bom funcionamento) enfatiza que a interação e o funcionamento do sistema são mantidos, enquanto “gesund” (saudável) se concentra mais em avaliar sua condição como boa ou benéfica. Use “intakt” (em bom funcionamento) quando as funções de um sistema estiverem em primeiro plano e “gesund” (saudável) para falar de sua qualidade geral.

Das Ökosystem bleibt intakt, weil Pflanzen und Tiere dort zusammen funktionieren.
O ecossistema continua em bom funcionamento porque as plantas e os animais funcionam juntos ali.
Eine gesunde Nachbarschaft lebt von Vertrauen, Hilfe und gemeinsamen Aktivitäten.
Um bairro saudável se baseia em confiança, ajuda mútua e atividades em conjunto.