
der Furz
peido
Termo coloquial, muitas vezes considerado vulgar, para a saída audível ou malcheirosa de gases intestinais pelo ânus.
In der peinlichen Stille ließ jemand einen lauten Furz.
No silêncio constrangedor, alguém soltou um peido alto.
peido
der Furz, die Fürze
Carregando seu estado salvo.

peido
Termo coloquial, muitas vezes considerado vulgar, para a saída audível ou malcheirosa de gases intestinais pelo ânus.
In der peinlichen Stille ließ jemand einen lauten Furz.
No silêncio constrangedor, alguém soltou um peido alto.

bobagem
Termo coloquial e depreciativo para uma ideia ou questão sem importância, absurda ou ridícula.
Seine geniale Geschäftsidee war am Ende nur ein Furz.
No fim, a brilhante ideia de negócio dele não passava de uma bobagem.
| gênero | masculino der |
|---|---|
| plural | die Fürze |
| Genitiv | des Furzes |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Furz | die Fürze |
| Akkusativ | den Furz | die Fürze |
| Dativ | dem Furz | den Fürzen |
| Genitiv | des Furzes | der Fürze |
O artigo muda conforme o caso e aparece em destaque colorido.
Esta palavra é muito coloquial e muitas vezes é considerada vulgar ou infantil. O senhor deve evitá-la sempre em conversas formais ou educadas.
Bitte benutze solche Wörter nicht am Esstisch.
Por favor, não use palavras desse tipo à mesa.
O sentido literal, relacionado a gases intestinais, costuma ser usado com o verbo “lassen” (soltar). O sentido figurado, relacionado a uma ideia absurda, geralmente aparece com “sein” (ser) ou “werden” (tornar-se).
Der Hund hat einen Furz gelassen.
O cachorro soltou um peido.
Sein Vorschlag war leider nur ein Furz und wurde nicht ernst genommen.
A sugestão dele infelizmente não passava de uma bobagem e não foi levada a sério.
O substantivo “der Furz” (peido) pertence ao verbo “furzen” (peidar), que descreve a ação correspondente. As duas palavras pertencem ao mesmo registro coloquial.
Es ist unhöflich, in der Öffentlichkeit zu furzen.
É falta de educação peidar em público.
Quando uma ideia ou um plano é chamado de “Furz” (bobagem), isso não significa apenas que a ideia é ruim. Essa palavra expressa que a ideia é completamente insignificante, ridícula e não merece atenção.
Er sprach von einer Revolution, aber am Ende war alles nur ein Furz.
Ele falou de uma revolução, mas no fim tudo não passava de uma bobagem.
vento
“Der Wind” (gases) e “der Furz” (peido) podem designar a saída de gases intestinais. “Der Wind” é uma forma médica ou eufemística de dizer isso, enquanto “der Furz” é coloquial e muitas vezes soa vulgar. Em uma situação educada, “der Wind” é mais adequado; entre amigos, “der Furz” também pode ser usado.

Der Furz war so laut, dass alle am Tisch lachen mussten.
O peido foi tão alto que todos à mesa tiveram que rir.
Entschuldigen Sie den Wind, ich habe heute starke Blähungen.
O senhor me desculpe pelos gases; hoje estou com muita flatulência.