
der Wind
vento
Movimento natural e perceptível do ar ao ar livre.
Heute weht ein kalter Wind aus Osten.
Hoje sopra um vento frio do leste.
vento
der Wind, die Winde
Carregando seu estado salvo.

vento
Movimento natural e perceptível do ar ao ar livre.
Heute weht ein kalter Wind aus Osten.
Hoje sopra um vento frio do leste.

ficar sabendo
Ficar sabendo de algo por meios informais; captar um boato ou uma informação.
Die Presse hat irgendwie Wind von den geheimen Plänen bekommen.
A imprensa ficou sabendo de algum jeito dos planos secretos.

ignorar
Ignorar deliberadamente um conselho, um aviso ou um pedido.
Er hat meine Warnung einfach in den Wind geschlagen und ist trotzdem losgefahren.
Ele simplesmente ignorou meu aviso e mesmo assim partiu de carro.

gases
Termo médico ou eufemístico para gases que saem do intestino; flatulência.
Das Baby hat starke Winde und Bauchschmerzen.
O bebê está com muitos gases e dores de barriga.
| gênero | masculino der |
|---|---|
| plural | die Winde |
| Genitiv | des Windes |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Wind | die Winde |
| Akkusativ | den Wind | die Winde |
| Dativ | dem Wind | den Winden |
| Genitiv | des Windes des Winds | der Winde |
O artigo muda conforme o caso e aparece em destaque colorido.
A palavra “Wind” (vento) é um elemento muito produtivo. Ela aparece em muitos substantivos compostos relacionados ao clima, à energia ou às roupas, como “Windrad” (turbina eólica), “Windkraft” (energia eólica) ou “Windjacke” (jaqueta corta-vento).
In Norddeutschland gibt es viele Windräder zur Stromerzeugung.
No norte da Alemanha há muitas turbinas eólicas para gerar eletricidade.
Eine gute Windjacke schützt dich bei diesem Wetter.
Uma boa jaqueta corta-vento protege você neste tempo.
Quando se fala do tempo, “Wind” (vento) costuma ser usado com os verbos “wehen” (soprar) ou “blasen” (soprar). Quando o vento começa a soprar, diz-se “kommt auf” (começa a soprar); quando fica mais fraco, “lässt er nach” (perde força).
Am Meer weht fast immer ein starker Wind.
À beira-mar, quase sempre sopra um vento forte.
Gegen Abend hat der Wind endlich nachgelassen.
No começo da noite, o vento finalmente perdeu força.
A expressão “von etwas Wind bekommen” (ficar sabendo de algo) significa tomar conhecimento de uma informação secreta. A informação de que se fica sabendo vem no Dativ depois da preposição “von” (de).
Wie hat die Chefin von unseren Plänen Wind bekommen?
Como a chefe ficou sabendo dos nossos planos?
Quando alguém “in den Wind schlägt” (ignora), está ignorando algo deliberadamente. O conselho ou aviso é o objeto no Akkusativ da frase.
Ich habe ihn gewarnt, aber er hat meinen Rat in den Wind geschlagen.
Eu o avisei, mas ele ignorou meu conselho.
Em um contexto médico ou quando se fala de bebês, “Wind” (gases), muitas vezes no plural “Winde” (gases), pode significar flatulência. A relação com o corpo ou a digestão deixa claro o sentido.
Das Baby weint, weil es starke Winde hat.
O bebê está chorando porque está com muitos gases.
peido
“Der Wind” (gases) e “der Furz” (peido) podem designar a saída de gases intestinais. “Der Wind” é uma forma médica ou eufemística de dizer isso, enquanto “der Furz” é coloquial e muitas vezes soa vulgar. Em uma situação educada, “der Wind” é mais adequado; entre amigos, “der Furz” também pode ser usado.

Entschuldigen Sie den Wind, ich habe heute starke Blähungen.
O senhor me desculpe pelos gases; hoje estou com muita flatulência.
Der Furz war so laut, dass alle am Tisch lachen mussten.
O peido foi tão alto que todos à mesa tiveram que rir.