
der Furz
пук
Розмовне слово, яке часто вважають вульгарним, для позначення чутного або відчутного за запахом виходу кишкових газів через анальний отвір.
In der peinlichen Stille ließ jemand einen lauten Furz.
У ніяковій тиші хтось голосно пукнув.
пук / дурниця
der Furz, die Fürze
Завантажуємо збережений статус слова.

пук
Розмовне слово, яке часто вважають вульгарним, для позначення чутного або відчутного за запахом виходу кишкових газів через анальний отвір.
In der peinlichen Stille ließ jemand einen lauten Furz.
У ніяковій тиші хтось голосно пукнув.

дурниця
Розмовне зневажливе слово на позначення незначної, безглуздої або смішної ідеї чи справи.
Seine geniale Geschäftsidee war am Ende nur ein Furz.
Зрештою його геніальна бізнес-ідея виявилася самою дурницею.
| рід | чоловічий der |
|---|---|
| множина | die Fürze |
| Genitiv | des Furzes |
| однина | множина | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Furz | die Fürze |
| Akkusativ | den Furz | die Fürze |
| Dativ | dem Furz | den Fürzen |
| Genitiv | des Furzes | der Fürze |
Артикль змінюється залежно від відмінка; його виділено кольором.
Це дуже розмовне слово, яке часто вважають вульгарним або дитячим. У формальних чи ввічливих розмовах його обов’язково слід уникати.
Bitte benutze solche Wörter nicht am Esstisch.
Будь ласка, не вживай таких слів за обіднім столом.
У буквальному значенні — кишкові гази — слово часто вживається з дієсловом «lassen» (випускати). У переносному значенні — безглузда ідея — воно зазвичай поєднується з дієсловом «sein» (бути) або «werden» (ставати).
Der Hund hat einen Furz gelassen.
Собака пукнула.
Sein Vorschlag war leider nur ein Furz und wurde nicht ernst genommen.
На жаль, його пропозиція була самою дурницею, і до неї не поставилися серйозно.
Іменник «der Furz» (пук) споріднений із дієсловом «furzen» (пукати), яке називає відповідну дію. Обидва слова належать до одного й того самого розмовного стилю.
Es ist unhöflich, in der Öffentlichkeit zu furzen.
Нечемно пукати в громадських місцях.
Якщо ідею чи план називають «Furz» (дурниця), це означає не просто, що ідея погана. Так висловлюють, що вона зовсім незначна, смішна й не варта згадки.
Er sprach von einer Revolution, aber am Ende war alles nur ein Furz.
Він говорив про революцію, але зрештою все це виявилося самою дурницею.
вітер / гази
І «der Wind» (гази), і «der Furz» (пук) можуть позначати вихід кишкових газів. «Der Wind» — це медичний або ввічливий евфемізм, тоді як «der Furz» — розмовне слово, яке часто звучить вульгарно. У ввічливій ситуації краще вжити «der Wind», а серед друзів можна сказати і «der Furz».

Der Furz war so laut, dass alle am Tisch lachen mussten.
Пук був таким гучним, що всі за столом мусили засміятися.
Entschuldigen Sie den Wind, ich habe heute starke Blähungen.
Вибачте за гази, сьогодні в мене сильний метеоризм.