
der Furz
osuruk
Günlük dilde kullanılan ve çoğu zaman kaba kabul edilen, bağırsak gazlarının makattan sesli veya kokulu biçimde çıkması.
In der peinlichen Stille ließ jemand einen lauten Furz.
Utanç verici sessizlikte biri yüksek sesle osurdu.
osuruk / zırva
der Furz, die Fürze
Kayıtlı durumun yükleniyor.

osuruk
Günlük dilde kullanılan ve çoğu zaman kaba kabul edilen, bağırsak gazlarının makattan sesli veya kokulu biçimde çıkması.
In der peinlichen Stille ließ jemand einen lauten Furz.
Utanç verici sessizlikte biri yüksek sesle osurdu.

zırva
Günlük dilde ve aşağılayıcı biçimde, önemsiz, saçma veya gülünç bir fikir ya da mesele için kullanılır.
Seine geniale Geschäftsidee war am Ende nur ein Furz.
Onun dâhiyane iş fikri, sonunda sadece bir zırva çıktı.
| cinsiyet | eril der |
|---|---|
| çoğul | die Fürze |
| Genitiv | des Furzes |
| tekil | çoğul | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Furz | die Fürze |
| Akkusativ | den Furz | die Fürze |
| Dativ | dem Furz | den Fürzen |
| Genitiv | des Furzes | der Fürze |
Artikel hâle göre değişir; renkli gösterilir.
Bu kelime günlük dilde kullanılır ve çoğu zaman kaba veya çocukça bulunur. Resmî ya da kibar konuşmalarda bu kelimeden kesinlikle kaçınmalısın.
Bitte benutze solche Wörter nicht am Esstisch.
Lütfen yemek masasında böyle kelimeler kullanma.
Kelimenin gerçek anlamı, yani bağırsak gazı, çoğu zaman “lassen” (“çıkarmak”) fiiliyle kullanılır. Mecaz anlamı olan saçma fikir ise genellikle “sein” (“olmak”) veya “werden” (“olmak, hâline gelmek”) fiilleriyle kullanılır.
Der Hund hat einen Furz gelassen.
Köpek osuruk çıkardı.
Sein Vorschlag war leider nur ein Furz und wurde nicht ernst genommen.
Önerisi ne yazık ki sadece zırvaydı ve ciddiye alınmadı.
“der Furz” kelimesi, aynı eylemi anlatan “furzen” (“osuruk çıkarmak”) fiiliyle bağlantılıdır. Her iki kelime de günlük dilin aynı kaba kullanım alanına aittir.
Es ist unhöflich, in der Öffentlichkeit zu furzen.
Toplum içinde osuruk çıkarmak kabalıktır.
Bir fikir veya plan “Furz” olarak adlandırıldığında, bunun sadece kötü bir fikir olduğu söylenmez. Bu kullanım, fikrin tamamen önemsiz, gülünç ve üzerinde konuşmaya değmez olduğunu anlatır.
Er sprach von einer Revolution, aber am Ende war alles nur ein Furz.
Bir devrimden söz etti ama sonunda her şey sadece zırvaydı.
rüzgâr / gaz
“Wind” (gaz) ve “Furz” (osuruk), her ikisi de bağırsak gazının dışarı çıkmasını anlatabilir. “Wind” bunun tıptaki veya kibarca söylenen biçimidir; “Furz” ise günlük dilde kullanılır ve çoğu zaman kaba kabul edilir. Kibar bir ortamda “Wind” daha uygundur; arkadaşlar arasında “Furz” da kullanılabilir.

Der Furz war so laut, dass alle am Tisch lachen mussten.
Osuruk o kadar sesliydi ki masadaki herkes gülmek zorunda kaldı.
Entschuldigen Sie den Wind, ich habe heute starke Blähungen.
Gaz için beni affedin, bugün çok şişkinim.