
der Furz
pet
Familier, souvent considéré comme vulgaire, pour désigner l’évacuation audible ou odorante de gaz intestinaux par l’anus.
In der peinlichen Stille ließ jemand einen lauten Furz.
Dans le silence gênant, quelqu’un a lâché un gros pet.
pet
der Furz, die Fürze
Chargement de ton état enregistré.

pet
Familier, souvent considéré comme vulgaire, pour désigner l’évacuation audible ou odorante de gaz intestinaux par l’anus.
In der peinlichen Stille ließ jemand einen lauten Furz.
Dans le silence gênant, quelqu’un a lâché un gros pet.

connerie
Familier et péjoratif, pour désigner une idée ou une affaire insignifiante, absurde ou ridicule.
Seine geniale Geschäftsidee war am Ende nur ein Furz.
Au final, son idée géniale pour monter une entreprise n’était qu’une connerie.
| genre | masculin der |
|---|---|
| pluriel | die Fürze |
| Genitiv | des Furzes |
| singulier | pluriel | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Furz | die Fürze |
| Akkusativ | den Furz | die Fürze |
| Dativ | dem Furz | den Fürzen |
| Genitiv | des Furzes | der Fürze |
L’article change selon le cas ; il est affiché en couleur.
Ce mot est très familier et est souvent considéré comme vulgaire ou enfantin. Tu dois absolument l’éviter dans les conversations formelles ou polies.
Bitte benutze solche Wörter nicht am Esstisch.
Évite d’employer ce genre de mots à table.
Le sens littéral, les gaz intestinaux, s’emploie souvent avec le verbe « lassen » (laisser échapper). Le sens figuré, une idée absurde, s’emploie généralement avec « sein » (être) ou « werden » (devenir).
Der Hund hat einen Furz gelassen.
Le chien a lâché un pet.
Sein Vorschlag war leider nur ein Furz und wurde nicht ernst genommen.
Sa proposition n’était malheureusement qu’une connerie et personne ne l’a prise au sérieux.
Le nom « der Furz » (le pet) appartient au verbe « furzen » (péter), qui désigne l’action correspondante. Les deux mots appartiennent au même registre familier.
Es ist unhöflich, in der Öffentlichkeit zu furzen.
Il est impoli de péter en public.
Quand une idée ou un projet est qualifié de « Furz » (connerie), cela ne signifie pas seulement que l’idée est mauvaise. Cela exprime qu’elle est complètement insignifiante, ridicule et ne mérite pas qu’on en parle.
Er sprach von einer Revolution, aber am Ende war alles nur ein Furz.
Il parlait de révolution, mais au final, tout cela n’était qu’une connerie.
vent / avoir vent de / ignorer / gaz
« Wind » (gaz) et « Furz » (pet) peuvent tous deux désigner l’évacuation de gaz intestinaux. « Wind » est une façon médicale ou polie de le dire, tandis que « Furz » est familier et souvent vulgaire. Dans une situation polie, « Wind » convient mieux ; entre amis, on peut aussi employer « Furz ».

Der Furz war so laut, dass alle am Tisch lachen mussten.
Le pet était si bruyant que tout le monde à table a dû rire.
Entschuldigen Sie den Wind, ich habe heute starke Blähungen.
Veuillez m’excuser pour ces gaz, j’ai de forts ballonnements aujourd’hui.