
der Furz
pierdnięcie
Potocznie, często uznawane za wulgarne, o słyszalnym lub wyczuwalnym zapachu wydostawaniu się gazów jelitowych z odbytu.
In der peinlichen Stille ließ jemand einen lauten Furz.
W tej krępującej ciszy ktoś głośno pierdnął.
pierdnięcie
der Furz, die Fürze
Wczytuję zapisany stan.

pierdnięcie
Potocznie, często uznawane za wulgarne, o słyszalnym lub wyczuwalnym zapachu wydostawaniu się gazów jelitowych z odbytu.
In der peinlichen Stille ließ jemand einen lauten Furz.
W tej krępującej ciszy ktoś głośno pierdnął.

bzdura
Potocznie i pejoratywnie o nieistotnym, bezsensownym lub śmiesznym pomyśle albo sprawie.
Seine geniale Geschäftsidee war am Ende nur ein Furz.
Ostatecznie jego genialny pomysł na biznes okazał się tylko bzdurą.
| rodzaj | męski der |
|---|---|
| liczba mnoga | die Fürze |
| Genitiv | des Furzes |
| liczba pojedyncza | liczba mnoga | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Furz | die Fürze |
| Akkusativ | den Furz | die Fürze |
| Dativ | dem Furz | den Fürzen |
| Genitiv | des Furzes | der Fürze |
Rodzajnik zmienia się zależnie od przypadku; jest zaznaczony kolorem.
To słowo jest bardzo potoczne i często odbierane jako wulgarne lub dziecinne. Zdecydowanie należy go unikać w formalnych lub uprzejmych rozmowach.
Bitte benutze solche Wörter nicht am Esstisch.
Proszę nie używać takich słów przy stole.
Znaczenie dosłowne, czyli gazy jelitowe, jest często używane z czasownikiem „lassen” (wypuścić). Znaczenie przenośne, czyli bezsensowny pomysł, występuje zwykle z czasownikiem „sein” (być) lub „werden” (stać się).
Der Hund hat einen Furz gelassen.
Pies puścił bąka.
Sein Vorschlag war leider nur ein Furz und wurde nicht ernst genommen.
Jego propozycja była niestety tylko bzdurą i nie potraktowano jej poważnie.
Rzeczownik „der Furz” (bąk) należy do czasownika „furzen” (pierdzieć), który opisuje odpowiadającą mu czynność. Oba słowa należą do tego samego potocznego rejestru.
Es ist unhöflich, in der Öffentlichkeit zu furzen.
Pierdzenie w miejscach publicznych jest nieuprzejme.
Kiedy pomysł lub plan zostaje określony jako „Furz” (bzdura), nie oznacza to tylko, że jest zły. Wyraża to, że jest zupełnie nieistotny, śmieszny i niewart wspominania.
Er sprach von einer Revolution, aber am Ende war alles nur ein Furz.
Mówił o rewolucji, ale ostatecznie wszystko okazało się tylko bzdurą.
wiatr / zwęszyć coś
Zarówno „Wind” (gazy), jak i „Furz” (pierdnięcie) mogą oznaczać wydostawanie się gazów z jelit. „Wind” jest medycznym lub grzecznym określeniem zastępczym, natomiast „Furz” jest potoczne i często brzmi wulgarnie. W uprzejmej sytuacji lepiej pasuje „Wind”, a wśród przyjaciół można użyć także „Furz”.

Der Furz war so laut, dass alle am Tisch lachen mussten.
Pierdnięcie było tak głośne, że wszyscy przy stole musieli się roześmiać.
Entschuldigen Sie den Wind, ich habe heute starke Blähungen.
Przepraszam za te gazy, mam dziś silne wzdęcia.