
der Gehweg
calçada
Caminho pavimentado para pedestres, geralmente localizado ao lado de uma rua e separado da pista de rolamento.
Bitte parken Sie Ihr Auto nicht auf dem Gehweg.
Por favor, não estacione seu carro na calçada.
calçada
der Gehweg, die Gehwege
Carregando seu estado salvo.

calçada
Caminho pavimentado para pedestres, geralmente localizado ao lado de uma rua e separado da pista de rolamento.
Bitte parken Sie Ihr Auto nicht auf dem Gehweg.
Por favor, não estacione seu carro na calçada.
| gênero | masculino der |
|---|---|
| plural | die Gehwege |
| Genitiv | des Gehwegs |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Gehweg | die Gehwege |
| Akkusativ | den Gehweg | die Gehwege |
| Dativ | dem Gehweg | den Gehwegen |
| Genitiv | des Gehwegs des Gehweges | der Gehwege |
O artigo muda conforme o caso e aparece em destaque colorido.
“Gehweg” (calçada) é um substantivo composto formado pelo verbo “gehen” (andar) e pelo substantivo “der Weg” (o caminho). Portanto, literalmente, é um “Weg zum Gehen” (caminho para andar).
Kinder sollten lernen, immer auf dem Gehweg zu bleiben.
As crianças devem aprender a sempre ficar na calçada.
Há alternativas comuns a “der Gehweg” (a calçada) em outros países de língua alemã. Na Áustria, “der Gehsteig” (a calçada) é comum, enquanto na Suíça costuma-se usar “das Trottoir” (a calçada).
In Wien nennt man den Gehweg oft Gehsteig.
Em Viena, muitas vezes chamam a calçada de Gehsteig.
Com a preposição “auf” (em, sobre ou para), é preciso prestar atenção ao caso. “Auf dem Gehweg” (na calçada, Dativ) descreve uma posição, enquanto “auf den Gehweg” (para a calçada, Akkusativ) descreve um movimento.
Die Kinder spielen auf dem Gehweg.
As crianças brincam na calçada.
Der Ball rollte auf den Gehweg.
A bola rolou para a calçada.
Os verbos usados com frequência em relação a “Gehweg” (calçada) são “den Gehweg benutzen” (usar a calçada), “den Gehweg freihalten” (manter a calçada livre) ou, como proibição, “auf dem Gehweg fahren/parken” (dirigir/estacionar na calçada).
Im Winter muss der Gehweg von Schnee und Eis befreit werden.
No inverno, é preciso retirar a neve e o gelo da calçada.
calçada / distância a pé
Gehweg (calçada) e Fußweg (calçada) podem designar um caminho para pedestres. Gehweg normalmente significa a área pavimentada ao lado de uma rua, separada da pista de rolamento. Fußweg é mais abrangente e também pode designar um caminho independente afastado da rua; nesse caso, essa palavra costuma ser mais adequada.

Neben der viel befahrenen Straße führt ein schmaler Gehweg zur Bushaltestelle.
Ao lado da rua movimentada, uma calçada estreita leva até o ponto de ônibus.
Durch den Park führt ein ruhiger Fußweg zur Bushaltestelle.
Uma calçada tranquila atravessa o parque e leva até o ponto de ônibus.