
der Bürgersteig
calçada
Caminho elevado e pavimentado para pedestres, situado ao lado de uma rua. Na Áustria, é chamado de Gehsteig.
Bitte klappen Sie die Bürgersteige hoch, wir kommen gleich durch!
Por favor, recolham as calçadas, estamos passando!
calçada
der Bürgersteig, die Bürgersteige
Carregando seu estado salvo.

calçada
Caminho elevado e pavimentado para pedestres, situado ao lado de uma rua. Na Áustria, é chamado de Gehsteig.
Bitte klappen Sie die Bürgersteige hoch, wir kommen gleich durch!
Por favor, recolham as calçadas, estamos passando!
| gênero | masculino der |
|---|---|
| plural | die Bürgersteige |
| Genitiv | des Bürgersteiges |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Bürgersteig | die Bürgersteige |
| Akkusativ | den Bürgersteig | die Bürgersteige |
| Dativ | dem Bürgersteig | den Bürgersteigen |
| Genitiv | des Bürgersteiges des Bürgersteigs | der Bürgersteige |
O artigo muda conforme o caso e aparece em destaque colorido.
A palavra é composta de “Bürger” (cidadão) e “Steig” (caminho). Portanto, literalmente, é o caminho para os cidadãos, separado da pista destinada aos veículos.
Kinder sollten mit dem Fahrrad nicht auf dem Bürgersteig fahren.
As crianças não devem andar de bicicleta na calçada.
A palavra “Bürgersteig” (calçada) é usada principalmente na Alemanha. Na Áustria, diz-se “der Gehsteig” (a calçada); na Suíça, “das Trottoir” (a calçada) é comum.
In Wien muss man im Winter den Gehsteig vor dem Haus schneefrei halten.
Em Viena, é preciso manter sem neve no inverno a calçada em frente à casa.
A expressão idiomática “die Bürgersteige hochklappen” (recolher as calçadas) significa que, à noite ou nos fins de semana, não há mais nada acontecendo em uma cidade ou local. Ela costuma ser usada em tom de brincadeira para dizer que um lugar é muito tranquilo.
In diesem kleinen Dorf werden um acht Uhr abends die Bürgersteige hochgeklappt.
Nessa pequena aldeia, recolhem-se as calçadas às oito da noite.
calçada
Gehweg (calçada) e Bürgersteig (calçada) podem designar, no uso cotidiano, a mesma área pavimentada para pedestres ao lado de uma rua. Gehweg é o termo neutro e também é usado normalmente em contextos oficiais. Bürgersteig também é compreensível e usado no dia a dia, mas as preferências variam conforme a região; na Áustria, essa área é chamada de Gehsteig.

Bitte gehen Sie auf dem Bürgersteig und nicht auf der Fahrbahn.
Por favor, ande na calçada, e não na pista de rolamento.
Bitte gehen Sie auf dem Gehweg und nicht auf der Fahrbahn.
Por favor, ande na calçada, e não na pista de rolamento.