
die Garnison
guarnição
O local ou a cidade em que tropas militares ficam estacionadas permanentemente.
Potsdam war eine bedeutende preußische Garnison.
Potsdam era uma importante guarnição prussiana.
guarnição
Carregando seu estado salvo.

guarnição
O local ou a cidade em que tropas militares ficam estacionadas permanentemente.
Potsdam war eine bedeutende preußische Garnison.
Potsdam era uma importante guarnição prussiana.

tropa estacionada
O conjunto das tropas estacionadas em determinado local.
Im Falle eines Angriffs musste die gesamte Garnison die Festung verteidigen.
Em caso de ataque, toda a guarnição precisava defender a fortaleza.
A palavra “Garnison” (guarnição) pertence à linguagem técnica militar e também é usada em contextos históricos. É rara na fala cotidiana.
Die Stadt war früher eine wichtige Garnison für die Armee.
Antigamente, a cidade era uma importante guarnição do exército.
O contexto permite identificar se a palavra se refere ao lugar ou às tropas. Se a “Garnison” (guarnição) faz algo, por exemplo, luta, trata-se das tropas. Se é um lugar, por exemplo, numa cidade, trata-se do local onde as tropas estão estacionadas.
Die Garnison wurde in Alarmbereitschaft versetzt.
A guarnição foi colocada em estado de alerta.
Er wurde in eine kleine Garnison an der Grenze geschickt.
Ele foi enviado para uma pequena guarnição na fronteira.
Quando se refere ao local, “Garnison” (guarnição) costuma ser usada com os verbos “stationieren” (estacionar tropas) ou “dienen” (servir). Diz-se que soldados estão estacionados numa guarnição ou servem ali.
Die Truppen sind in einer Kaserne am Rande der Garnison stationiert.
As tropas estão estacionadas num quartel na periferia da cidade-guarnição.
localização / unidade
“Standort” (localização) e “Garnison” (guarnição) podem designar um lugar onde tropas ficam permanentemente estacionadas. Standort é o termo geral para a localização; Garnison se refere especificamente a um local de estacionamento militar ou à cidade em questão. Portanto, em um contexto claramente militar, Garnison é mais preciso.

Die Einheit kehrte nach dem Einsatz in ihre Garnison zurück.
A unidade voltou para sua guarnição depois da missão.
Die gute Verkehrsanbindung war entscheidend für den neuen Standort der Einheit.
A boa ligação com as vias de transporte foi decisiva para a nova localização da unidade.