
die Garnison
гарнізонне місто
Місце або місто, де постійно розміщені військові частини.
Potsdam war eine bedeutende preußische Garnison.
Потсдам був важливим прусським гарнізонним містом.
гарнізонне місто / гарнізон
Завантажуємо збережений статус слова.

гарнізонне місто
Місце або місто, де постійно розміщені військові частини.
Potsdam war eine bedeutende preußische Garnison.
Потсдам був важливим прусським гарнізонним містом.

гарнізон
Усі військові частини, розміщені в певному місці.
Im Falle eines Angriffs musste die gesamte Garnison die Festung verteidigen.
У разі нападу весь гарнізон мав захищати фортецю.
Слово «Garnison» (гарнізон) належить до військової термінології й також уживається в історичному контексті. У повсякденній мові воно трапляється рідко.
Die Stadt war früher eine wichtige Garnison für die Armee.
Раніше це місто було важливим гарнізоном для армії.
З контексту можна зрозуміти, чи мається на увазі місце, чи військові частини. Якщо «Garnison» (гарнізон) щось робить, наприклад воює, йдеться про військові частини. Якщо це місце, наприклад у місті, йдеться про місце розташування.
Die Garnison wurde in Alarmbereitschaft versetzt.
Гарнізон перевели в стан бойової готовності.
Er wurde in eine kleine Garnison an der Grenze geschickt.
Його відправили до невеликого гарнізонного міста на кордоні.
У значенні місця розташування «Garnison» (гарнізон) часто вживається з дієсловами «stationieren» (розміщувати) або «dienen» (служити). Кажуть, що солдати розміщені в гарнізоні або служать там.
Die Truppen sind in einer Kaserne am Rande der Garnison stationiert.
Військові частини розміщені в казармі на околиці гарнізонного міста.
місце розташування
«Der Standort» (місце розташування) і «die Garnison» (гарнізонне місто) можуть позначати місце, де постійно розміщені війська. «Der Standort» — це загальна назва місця розташування, а «die Garnison» прямо означає військове місце розташування або відповідне місто. Тому в однозначно військовому контексті точніше вживати «die Garnison».

Die Einheit kehrte nach dem Einsatz in ihre Garnison zurück.
Після операції підрозділ повернувся до свого гарнізонного міста.
Die gute Verkehrsanbindung war entscheidend für den neuen Standort der Einheit.
Хороше транспортне сполучення було вирішальним для нового місця розташування підрозділу.