
der Standort
localização / unidade
O lugar onde uma pessoa, um edifício ou, principalmente, uma empresa está localizado.
Die Firma plant, einen neuen Standort in Asien zu eröffnen.
A empresa planeja abrir uma nova unidade na Ásia.
localização / unidade
der Standort, die Standorte
Carregando seu estado salvo.

localização / unidade
O lugar onde uma pessoa, um edifício ou, principalmente, uma empresa está localizado.
Die Firma plant, einen neuen Standort in Asien zu eröffnen.
A empresa planeja abrir uma nova unidade na Ásia.

posição
(em sentido figurado) A própria posição ou o ponto de vista pessoal em uma discussão ou questão.
Es ist wichtig, in dieser Debatte einen klaren Standort zu beziehen.
É importante assumir uma posição clara nesse debate.

habitat
(biologia, ecologia) O habitat natural de uma planta ou espécie animal, com suas condições ambientais específicas.
Diese Orchideenart bevorzugt einen sonnigen und trockenen Standort.
Essa espécie de orquídea prefere um habitat ensolarado e seco.
| gênero | masculino der |
|---|---|
| plural | die Standorte |
| Genitiv | des Standorts |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Standort | die Standorte |
| Akkusativ | den Standort | die Standorte |
| Dativ | dem Standort | den Standorten |
| Genitiv | des Standorts des Standortes | der Standorte |
O artigo muda conforme o caso e aparece em destaque colorido.
“Standort” (localização) é um substantivo composto formado por “der Stand” (posição) e “der Ort” (lugar). Portanto, descreve literalmente um lugar onde algo fica, está localizado ou foi instalado.
Der neue Standort der Bibliothek ist sehr zentral.
A nova localização da biblioteca é muito central.
O uso mais comum de “Standort” (unidade) é no contexto empresarial, para falar da sede, unidade ou filial de uma empresa, fábrica ou escritório. Os verbos típicos são “eröffnen” (abrir), “schließen” (fechar) e “ausbauen” (expandir).
Das Unternehmen hat mehrere Standorte in Europa.
A empresa tem várias unidades na Europa.
Die Produktion am Standort Deutschland soll gestärkt werden.
A produção na unidade da Alemanha deve ser fortalecida.
Em sentido figurado, “Standort” (posição) descreve a própria posição ou opinião em um debate. Uma expressão fixa para isso é “einen klaren Standort beziehen” (assumir uma posição clara).
In der Diskussion über die neue Reform hat die Partei einen festen Standort.
Na discussão sobre a nova reforma, o partido tem uma posição firme.
Es ist wichtig, seinen eigenen Standort zu kennen und zu vertreten.
É importante conhecer e defender a própria posição.
Na biologia ou na horticultura, “Standort” (habitat) é um termo técnico para o habitat de uma planta, com todas as suas condições. Os adjetivos típicos são “sonnig” (ensolarado), “schattig” (sombreado), “feucht” (úmido) e “trocken” (seco).
Diese Pflanze bevorzugt einen schattigen Standort.
Essa planta prefere um habitat sombreado.
Der Boden am neuen Standort ist ideal für den Anbau von Gemüse.
O solo do novo habitat é ideal para o cultivo de hortaliças.
lugar / cidade pequena
“Ort” (lugar) e “Standort” (localização / unidade) podem indicar onde um edifício ou estabelecimento está situado. “Ort” é uma indicação espacial neutra, enquanto “Standort” destaca a posição definida ou escolhida, especialmente de uma empresa. Use “Ort” (lugar) de modo geral e “Standort” (localização / unidade) quando for importante o uso do lugar como sede ou unidade de uma empresa.

Der neue Standort des Cafés liegt nahe dem Bahnhof.
A nova localização do café fica perto da estação.
Das Café liegt an einem zentralen Ort in der Stadt.
O café fica em um lugar central na cidade.