
die Garnison
ville de garnison
Lieu ou ville où des troupes militaires sont stationnées en permanence.
Potsdam war eine bedeutende preußische Garnison.
Potsdam était une importante ville de garnison prussienne.
garnison
Chargement de ton état enregistré.

ville de garnison
Lieu ou ville où des troupes militaires sont stationnées en permanence.
Potsdam war eine bedeutende preußische Garnison.
Potsdam était une importante ville de garnison prussienne.

garnison
Ensemble des troupes stationnées à un endroit donné.
Im Falle eines Angriffs musste die gesamte Garnison die Festung verteidigen.
En cas d’attaque, toute la garnison devait défendre la forteresse.
Le mot « Garnison » (garnison) appartient au vocabulaire militaire et s’emploie aussi dans des contextes historiques. Il est rare dans la langue courante.
Die Stadt war früher eine wichtige Garnison für die Armee.
La ville était autrefois une garnison importante pour l’armée.
Le contexte permet de savoir si le mot désigne le lieu ou les troupes. Si la « Garnison » (garnison) fait quelque chose, par exemple si elle combat, il s’agit des troupes. Si elle désigne un lieu, par exemple dans une ville, il s’agit du lieu d’affectation.
Die Garnison wurde in Alarmbereitschaft versetzt.
La garnison a été mise en état d’alerte.
Er wurde in eine kleine Garnison an der Grenze geschickt.
Il a été envoyé dans une petite garnison à la frontière.
Lorsqu’il désigne le lieu, « Garnison » (garnison) s’emploie souvent avec les verbes « stationieren » (stationner) ou « dienen » (servir). On dit que des soldats sont stationnés dans une garnison ou qu’ils y servent.
Die Truppen sind in einer Kaserne am Rande der Garnison stationiert.
Les troupes sont stationnées dans une caserne à la périphérie de la ville de garnison.
site / emplacement
« Standort » (site / emplacement) et « Garnison » (ville de garnison) peuvent désigner un lieu où des troupes sont stationnées en permanence. Standort est le terme général pour l’emplacement ; Garnison désigne explicitement un lieu de stationnement militaire ou la ville concernée. Dans un contexte clairement militaire, Garnison est donc plus précis.

Die Einheit kehrte nach dem Einsatz in ihre Garnison zurück.
L’unité est retournée dans sa garnison après la mission.
Die gute Verkehrsanbindung war entscheidend für den neuen Standort der Einheit.
Les bonnes liaisons de transport ont été déterminantes pour le nouveau site de l’unité.