
die Garnison
garnizon
Miejsce lub miasto, w którym na stałe stacjonują wojska.
Potsdam war eine bedeutende preußische Garnison.
Poczdam był ważnym pruskim garnizonem.
garnizon
Wczytuję zapisany stan.

garnizon
Miejsce lub miasto, w którym na stałe stacjonują wojska.
Potsdam war eine bedeutende preußische Garnison.
Poczdam był ważnym pruskim garnizonem.

załoga garnizonu
Wszystkie wojska stacjonujące w określonym miejscu.
Im Falle eines Angriffs musste die gesamte Garnison die Festung verteidigen.
W razie ataku cały garnizon musiał bronić twierdzy.
Słowo „Garnison” (garnizon) należy do wojskowego języka fachowego i jest używane także w kontekstach historycznych. W codziennym języku występuje rzadko.
Die Stadt war früher eine wichtige Garnison für die Armee.
To miasto było dawniej ważnym garnizonem dla armii.
To, czy chodzi o miejsce, czy o wojska, wynika z kontekstu. Jeśli „Garnison” (garnizon) coś robi, na przykład walczy, chodzi o wojska. Jeśli jest miejscem, na przykład znajduje się w mieście, chodzi o miejsce stacjonowania.
Die Garnison wurde in Alarmbereitschaft versetzt.
Garnizon postawiono w stan gotowości.
Er wurde in eine kleine Garnison an der Grenze geschickt.
Wysłano go do małego garnizonu na granicy.
W związku z miejscem stacjonowania słowo „Garnison” (garnizon) często występuje z czasownikami „stationieren” (stacjonować) lub „dienen” (służyć). Mówi się, że żołnierze stacjonują w garnizonie albo tam służą.
Die Truppen sind in einer Kaserne am Rande der Garnison stationiert.
Wojska stacjonują w koszarach na obrzeżach garnizonu.
lokalizacja / siedziba / stanowisko
„der Standort” (lokalizacja / siedziba) i „die Garnison” (garnizon) mogą oznaczać miejsce, w którym na stałe stacjonują wojska. „der Standort” to ogólne określenie położenia, natomiast „die Garnison” oznacza konkretnie wojskowe miejsce stacjonowania lub dane miasto. W wyraźnie wojskowym kontekście dokładniejsze jest więc „die Garnison”.

Die Einheit kehrte nach dem Einsatz in ihre Garnison zurück.
Po zakończeniu misji jednostka wróciła do swojego garnizonu.
Die gute Verkehrsanbindung war entscheidend für den neuen Standort der Einheit.
Dobre połączenie komunikacyjne miało decydujące znaczenie przy wyborze nowej lokalizacji jednostki.