
die Garnison
garnizoană
Locul sau orașul în care sunt staționate permanent trupe militare.
Potsdam war eine bedeutende preußische Garnison.
Potsdam a fost o garnizoană prusacă importantă.
garnizoană
Se încarcă starea ta salvată.

garnizoană
Locul sau orașul în care sunt staționate permanent trupe militare.
Potsdam war eine bedeutende preußische Garnison.
Potsdam a fost o garnizoană prusacă importantă.

trupe de garnizoană
Totalitatea trupelor staționate într-un anumit loc.
Im Falle eines Angriffs musste die gesamte Garnison die Festung verteidigen.
În cazul unui atac, întreaga garnizoană trebuia să apere fortăreața.
Cuvântul „Garnison” (garnizoană) aparține limbajului de specialitate militar și este folosit și în contexte istorice. În limbajul de zi cu zi este rar întâlnit.
Die Stadt war früher eine wichtige Garnison für die Armee.
Orașul a fost odinioară o garnizoană importantă pentru armată.
Contextul arată dacă este vorba despre loc sau despre trupe. Dacă „Garnison” (garnizoana) face ceva, de exemplu luptă, sunt vizate trupele. Dacă este un loc, de exemplu într-un oraș, este vizat locul în care sunt staționate trupele.
Die Garnison wurde in Alarmbereitschaft versetzt.
Garnizoana a fost pusă în stare de alarmă.
Er wurde in eine kleine Garnison an der Grenze geschickt.
A fost trimis într-o garnizoană mică de la graniță.
În legătură cu locul, „Garnison” (garnizoană) este folosit adesea împreună cu verbele „stationieren” (a staționa) sau „dienen” (a servi). Se spune că soldații sunt staționați într-o garnizoană sau servesc acolo.
Die Truppen sind in einer Kaserne am Rande der Garnison stationiert.
Trupele sunt staționate într-o cazarmă de la marginea garnizoanei.
locație / sediu
„Der Standort” (locație / sediu) și „die Garnison” (garnizoană) pot desemna un loc în care trupele sunt staționate permanent. Standort este termenul general pentru locație, iar Garnison desemnează în mod explicit locul de staționare militară sau orașul respectiv. Prin urmare, într-un context clar militar, Garnison este mai precis.

Die Einheit kehrte nach dem Einsatz in ihre Garnison zurück.
După misiune, unitatea s-a întors în garnizoana sa.
Die gute Verkehrsanbindung war entscheidend für den neuen Standort der Einheit.
Legăturile bune de transport au fost decisive pentru noua locație a unității.