
die Garnison
гарнизонный город
Место или город, где постоянно размещены воинские части.
Potsdam war eine bedeutende preußische Garnison.
Потсдам был важным прусским гарнизонным городом.
гарнизон
Загружаем сохранённый статус.

гарнизонный город
Место или город, где постоянно размещены воинские части.
Potsdam war eine bedeutende preußische Garnison.
Потсдам был важным прусским гарнизонным городом.

гарнизон
Все воинские части, размещённые в определённом месте.
Im Falle eines Angriffs musste die gesamte Garnison die Festung verteidigen.
В случае нападения весь гарнизон должен был защищать крепость.
Слово «Garnison» (гарнизон) относится к военной терминологии и также употребляется в историческом контексте. В повседневной речи оно встречается редко.
Die Stadt war früher eine wichtige Garnison für die Armee.
Раньше этот город был важным гарнизоном для армии.
Понять, имеется ли в виду место или войска, можно по контексту. Если «Garnison» (гарнизон) что-то делает, например сражается, имеются в виду войска. Если это место, например в городе, имеется в виду место дислокации.
Die Garnison wurde in Alarmbereitschaft versetzt.
Гарнизон привели в состояние боевой готовности.
Er wurde in eine kleine Garnison an der Grenze geschickt.
Его отправили в небольшой гарнизон на границе.
Когда речь идёт о месте дислокации, слово «Garnison» (гарнизон) часто употребляется с глаголами «stationieren» (размещать) и «dienen» (служить). Говорят, что солдаты размещены в гарнизоне или служат там.
Die Truppen sind in einer Kaserne am Rande der Garnison stationiert.
Войска размещены в казарме на окраине гарнизонного города.
местонахождение / площадка
Standort (местонахождение / площадка) и Garnison (гарнизонный город) могут обозначать место, где постоянно размещаются войска. Standort — это общее обозначение местоположения; Garnison конкретно обозначает военное место размещения или соответствующий город. Поэтому в явно военном контексте точнее использовать Garnison.

Die Einheit kehrte nach dem Einsatz in ihre Garnison zurück.
После операции подразделение вернулось в свой гарнизон.
Die gute Verkehrsanbindung war entscheidend für den neuen Standort der Einheit.
Хорошее транспортное сообщение имело решающее значение для нового местонахождения подразделения.