
die Garnison
guarnición
Lugar o ciudad en la que hay tropas militares estacionadas de manera permanente.
Potsdam war eine bedeutende preußische Garnison.
Potsdam era una importante guarnición prusiana.
guarnición
Cargando el estado guardado.

guarnición
Lugar o ciudad en la que hay tropas militares estacionadas de manera permanente.
Potsdam war eine bedeutende preußische Garnison.
Potsdam era una importante guarnición prusiana.

tropas estacionadas
Conjunto de las tropas estacionadas en un lugar determinado.
Im Falle eines Angriffs musste die gesamte Garnison die Festung verteidigen.
En caso de ataque, toda la guarnición tuvo que defender la fortaleza.
La palabra «Garnison» (guarnición) pertenece al lenguaje especializado del ámbito militar y también se usa en contextos históricos. Es poco frecuente en el lenguaje cotidiano.
Die Stadt war früher eine wichtige Garnison für die Armee.
Antiguamente, la ciudad era una guarnición importante para el ejército.
El contexto permite saber si se hace referencia al lugar o a las tropas. Si la «Garnison» (guarnición) hace algo, por ejemplo, luchar, se refiere a las tropas. Si es un lugar, por ejemplo, en una ciudad, se refiere al emplazamiento.
Die Garnison wurde in Alarmbereitschaft versetzt.
La guarnición fue puesta en estado de alerta.
Er wurde in eine kleine Garnison an der Grenze geschickt.
Lo enviaron a una pequeña guarnición en la frontera.
En relación con el emplazamiento, «Garnison» (guarnición) suele usarse con los verbos «stationieren» (estacionar) o «dienen» (servir). Se dice que los soldados están estacionados en una guarnición o que sirven allí.
Die Truppen sind in einer Kaserne am Rande der Garnison stationiert.
Las tropas están estacionadas en un cuartel situado en las afueras de la guarnición.
ubicación / sede / posición
«Standort» (ubicación) y «Garnison» (guarnición) pueden designar un lugar donde hay tropas estacionadas de manera permanente. «Standort» es el término general para la ubicación; «Garnison» designa específicamente un lugar de estacionamiento militar o la ciudad correspondiente. Por eso, en un contexto claramente militar, «Garnison» es más preciso.

Die Einheit kehrte nach dem Einsatz in ihre Garnison zurück.
La unidad regresó a su guarnición después de la misión.
Die gute Verkehrsanbindung war entscheidend für den neuen Standort der Einheit.
Las buenas conexiones de transporte fueron decisivas para la nueva ubicación de la unidad.