
die Garnison
garnizon
Askerî birliklerin sürekli olarak konuşlandırıldığı yer veya şehir.
Potsdam war eine bedeutende preußische Garnison.
Potsdam, Prusya'nın önemli bir garnizonuydu.
garnizon
Kayıtlı durumun yükleniyor.

garnizon
Askerî birliklerin sürekli olarak konuşlandırıldığı yer veya şehir.
Potsdam war eine bedeutende preußische Garnison.
Potsdam, Prusya'nın önemli bir garnizonuydu.

garnizon birlikleri
Belirli bir yerde konuşlandırılmış askerî birliklerin bütünü.
Im Falle eines Angriffs musste die gesamte Garnison die Festung verteidigen.
Bir saldırı durumunda garnizon birliklerinin tamamı kaleyi savunmak zorundaydı.
“Garnison” (garnizon) askerî teknik dile ait bir kelimedir ve tarihî bağlamlarda da kullanılır. Günlük dilde nadiren kullanılır.
Die Stadt war früher eine wichtige Garnison für die Armee.
Şehir eskiden ordu için önemli bir garnizondu.
Bir yerin mi yoksa birliklerin mi kastedildiğini bağlamdan anlarsın. “Garnison” (garnizon birlikleri) bir şey yapıyorsa, örneğin savaşıyorsa, birlikler kastedilir. Bir yer olarak kullanılıyorsa, örneğin bir şehirde bulunuyorsa, konuşlanma yeri kastedilir.
Die Garnison wurde in Alarmbereitschaft versetzt.
Garnizon birlikleri alarma geçirildi.
Er wurde in eine kleine Garnison an der Grenze geschickt.
Sınırdaki küçük bir askerî üsse gönderildi.
Yer anlamında “Garnison” (garnizon) çoğunlukla “stationieren” (konuşlandırmak) veya “dienen” (görev yapmak) fiilleriyle kullanılır. Askerlerin bir garnizonda konuşlandırıldığı veya orada görev yaptığı söylenir.
Die Truppen sind in einer Kaserne am Rande der Garnison stationiert.
Birlikler garnizonun kenarındaki bir kışlada konuşlandırılmış durumda.
konum
“Standort” (konum) ve “Garnison” (garnizon), birliklerin kalıcı olarak konuşlandığı yeri belirtebilir. “Standort”, konum için genel bir kelimedir; “Garnison” ise açıkça askerî konuşlanma yerini veya bu yerin bulunduğu şehri belirtir. Bağlam açıkça askerîyse “Garnison” daha uygun olur.

Die Einheit kehrte nach dem Einsatz in ihre Garnison zurück.
Birlik, görevden sonra garnizonuna döndü.
Die gute Verkehrsanbindung war entscheidend für den neuen Standort der Einheit.
Ulaşım bağlantılarının iyi olması, birliğin yeni konumu için belirleyici oldu.