
die Garnison
guarnigione
Luogo o città in cui sono stanziate permanentemente truppe militari.
Potsdam war eine bedeutende preußische Garnison.
Potsdam era un’importante città guarnigione prussiana.
guarnigione
Caricamento dello stato salvato.

guarnigione
Luogo o città in cui sono stanziate permanentemente truppe militari.
Potsdam war eine bedeutende preußische Garnison.
Potsdam era un’importante città guarnigione prussiana.

truppe di stanza
Insieme delle truppe stanziate in un determinato luogo.
Im Falle eines Angriffs musste die gesamte Garnison die Festung verteidigen.
In caso di attacco, l’intera guarnigione dovette difendere la fortezza.
La parola «Garnison» (guarnigione) appartiene al linguaggio specialistico militare e viene usata anche in contesti storici. Nel linguaggio quotidiano è rara.
Die Stadt war früher eine wichtige Garnison für die Armee.
Un tempo la città era un’importante guarnigione dell’esercito.
Dal contesto si capisce se si intende il luogo o le truppe. Se la «Garnison» (guarnigione) fa qualcosa, per esempio combatte, si intendono le truppe. Se è un luogo, per esempio in una città, si intende la sede militare.
Die Garnison wurde in Alarmbereitschaft versetzt.
La guarnigione è stata messa in stato d’allerta.
Er wurde in eine kleine Garnison an der Grenze geschickt.
È stato mandato in una piccola guarnigione al confine.
In riferimento alla sede, «Garnison» (guarnigione) viene spesso usato con i verbi «stationieren» (stazionare) o «dienen» (prestare servizio). Si dice che i soldati sono stanziati in una guarnigione o vi prestano servizio.
Die Truppen sind in einer Kaserne am Rande der Garnison stationiert.
Le truppe sono stanziate in una caserma ai margini della città sede della guarnigione.
sede / stabilimento
«Der Standort» (sede / stabilimento) e «die Garnison» (guarnigione) possono indicare entrambi un luogo in cui sono stanziate permanentemente delle truppe. Standort è il termine generale per indicare la posizione; Garnison indica esplicitamente un luogo di stanza militare o la città interessata. In un contesto chiaramente militare, Garnison è quindi più preciso.

Die Einheit kehrte nach dem Einsatz in ihre Garnison zurück.
Dopo la missione, l'unità è tornata nella sua guarnigione.
Die gute Verkehrsanbindung war entscheidend für den neuen Standort der Einheit.
I buoni collegamenti con i mezzi di trasporto sono stati decisivi per la nuova sede dell'unità.