
schriftlich
por escrito
Em forma escrita, em oposição a oralmente. Isso pode ser em papel ou em formato digital, por exemplo, por e-mail.
Die Kündigung des Vertrags muss schriftlich erfolgen.
A rescisão do contrato deve ser feita por escrito.
por escrito
Carregando seu estado salvo.

por escrito
Em forma escrita, em oposição a oralmente. Isso pode ser em papel ou em formato digital, por exemplo, por e-mail.
Die Kündigung des Vertrags muss schriftlich erfolgen.
A rescisão do contrato deve ser feita por escrito.
| forma básica | schriftlich |
|---|
| masc. | fem. | neutr. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Acrescente a terminação a schriftlich.
| masc. | fem. | neutr. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Acrescente a terminação a schriftlich.
| masc. | fem. | neutr. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Acrescente a terminação a schriftlich.
A palavra “schriftlich” (por escrito) deriva do substantivo “die Schrift” (escrita). O sufixo “-lich” transforma a palavra em um adjetivo e significa “in der Art von Schrift” (da maneira da escrita) ou “in geschriebener Form” (em forma escrita).
Bitte senden Sie uns Ihre Anfrage schriftlich zu.
Por favor, a senhora nos envie sua consulta por escrito.
“Schriftlich” (por escrito) é usado com muita frequência como advérbio e descreve como uma ação é realizada. Nesse caso, a palavra não é declinada.
Sie müssen den Vertrag schriftlich kündigen.
Você precisa rescindir o contrato por escrito.
Er hat seine Zusage schriftlich gegeben.
Ele deu sua confirmação por escrito.
“Schriftlich” (por escrito) é usado com frequência em contextos formais e oficiais. Combinações comuns são “schriftliche Prüfung” (prova escrita), “schriftlicher Antrag” (pedido por escrito), “etwas schriftlich festhalten” (registrar algo por escrito) ou “eine schriftliche Bestätigung” (uma confirmação por escrito).
Für die Bewerbung ist ein schriftlicher Lebenslauf erforderlich.
É necessário um currículo por escrito para a candidatura.
eletrônico
“Schriftlich” (por escrito) descreve a forma de uma mensagem, em oposição a oralmente; um e-mail também é por escrito. Já “elektronisch” (digital) descreve a forma digital ou o meio digital de transmissão. Por isso, uma mensagem enviada por e-mail pode ser ao mesmo tempo por escrito e digital.

Bitte bestätigen Sie den Termin schriftlich; eine E-Mail genügt.
Por favor, confirme o compromisso por escrito; um e-mail é suficiente.
Bitte senden Sie die Bestätigung elektronisch und nicht per Post.
Por favor, envie a confirmação por meio digital, e não pelo correio.