
geehrt
prezado
Usado como forma de tratamento em cartas ou discursos formais para expressar respeito.
Sehr geehrte Frau Schmidt, anbei sende ich Ihnen die gewünschten Unterlagen.
Prezada senhora Schmidt, envio em anexo os documentos solicitados.
honrado / prezado / homenageado
Carregando seu estado salvo.

prezado
Usado como forma de tratamento em cartas ou discursos formais para expressar respeito.
Sehr geehrte Frau Schmidt, anbei sende ich Ihnen die gewünschten Unterlagen.
Prezada senhora Schmidt, envio em anexo os documentos solicitados.

sentir-se honrado
Expressar que alguém se sente valorizado e feliz por causa de uma ação, de uma homenagem ou de um convite.
Ich fühle mich sehr geehrt, bei Ihrer Hochzeit eine Rede halten zu dürfen.
Sinto-me muito honrado por poder fazer um discurso no casamento da senhora.

homenageado
Que recebeu uma homenagem ou uma condecoração oficial.
Der geehrte Autor las aus seinem preisgekrönten Roman.
O autor homenageado leu um trecho de seu romance premiado.
| forma básica | geehrt |
|---|
| masc. | fem. | neutr. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Acrescente a terminação a geehrt.
| masc. | fem. | neutr. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Acrescente a terminação a geehrt.
| masc. | fem. | neutr. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Acrescente a terminação a geehrt.
“Geehrt” é o Partizip II do verbo “ehren” (homenagear). Todos os sentidos do adjetivo derivam da ideia básica de prestar honra ou respeito a alguém.
Die Soldatin wurde für ihren Mut geehrt.
A soldada foi homenageada por sua coragem.
A expressão “Sehr geehrte...” (Prezada... / Prezado...) é uma fórmula fixa de tratamento em cartas e e-mails formais. A terminação do adjetivo varia de acordo com o gênero e o número das pessoas a quem se dirige.
Sehr geehrter Herr Professor, ...
Prezado senhor professor, ...
Sehr geehrte Damen und Herren, ...
Prezadas senhoras e prezados senhores, ...
A expressão “sich geehrt fühlen” (sentir-se honrado) é uma expressão reflexiva fixa. Ela expressa que alguém considera um gesto ou convite um sinal de grande apreço.
Ich fühle mich geehrt, dass Sie mich um meine Meinung fragen.
Sinto-me honrado por o senhor me pedir minha opinião.
excelente / premiado
As duas palavras podem descrever uma pessoa que recebeu um reconhecimento oficial. “Ausgezeichnet” (premiado) sugere mais fortemente que foi concedido um prêmio, uma medalha ou uma distinção semelhante. “Geehrt” (homenageado) tem sentido mais amplo e também serve para uma homenagem oficial sem um prêmio específico.

Der langjährige Lehrer wurde bei der Feier für seinen Einsatz geehrt.
O professor de longa data foi homenageado na celebração por sua dedicação.
Die Sportlerin wurde für ihren Sieg mit einer Goldmedaille ausgezeichnet.
A atleta recebeu uma medalha de ouro por sua vitória.