
geehrt
gentile
Usato come formula di apertura in lettere o discorsi formali per esprimere rispetto.
Sehr geehrte Frau Schmidt, anbei sende ich Ihnen die gewünschten Unterlagen.
Gentile signora Schmidt, in allegato Le invio i documenti richiesti.
onorato
Caricamento dello stato salvato.

gentile
Usato come formula di apertura in lettere o discorsi formali per esprimere rispetto.
Sehr geehrte Frau Schmidt, anbei sende ich Ihnen die gewünschten Unterlagen.
Gentile signora Schmidt, in allegato Le invio i documenti richiesti.

sentirsi onorato
Esprimere il fatto di sentirsi apprezzato e lieto per un gesto, un riconoscimento o un invito.
Ich fühle mich sehr geehrt, bei Ihrer Hochzeit eine Rede halten zu dürfen.
Mi sento molto onorato di poter tenere un discorso al Suo matrimonio.

onorato
Detto di una persona che ha ricevuto un riconoscimento o un’onorificenza ufficiale.
Der geehrte Autor las aus seinem preisgekrönten Roman.
L’autore premiato lesse alcuni brani del suo romanzo pluripremiato.
| forma base | geehrt |
|---|
| masch. | femm. | neut. | plurale | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Aggiungi la desinenza a geehrt.
| masch. | femm. | neut. | plurale | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Aggiungi la desinenza a geehrt.
| masch. | femm. | neut. | plurale | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Aggiungi la desinenza a geehrt.
«Geehrt» (onorato) è il Partizip II del verbo «ehren» (onorare). Tutti i significati dell’aggettivo derivano dall’idea fondamentale di rendere onore o mostrare rispetto a qualcuno.
Die Soldatin wurde für ihren Mut geehrt.
La soldatessa è stata onorata per il suo coraggio.
«Sehr geehrte...» (Gentile...) è una formula fissa per rivolgersi a qualcuno in lettere ed e-mail formali. La desinenza dell’aggettivo si adatta al genere e al numero delle persone a cui ci si rivolge.
Sehr geehrter Herr Professor, ...
Gentile signor professore, ...
Sehr geehrte Damen und Herren, ...
Gentili signore e signori, ...
L’espressione «sich geehrt fühlen» (sentirsi onorato) è una costruzione riflessiva fissa. Esprime il fatto che si considera un gesto o un invito come segno di grande apprezzamento.
Ich fühle mich geehrt, dass Sie mich um meine Meinung fragen.
Mi sento onorato che Lei mi chieda la mia opinione.
eccellente / premiato
Entrambe le parole possono descrivere una persona dopo un riconoscimento ufficiale. «Ausgezeichnet» (premiato) lascia intendere più chiaramente che sia stato conferito un premio, una medaglia o un riconoscimento simile. «Geehrt» (onorato) è più generico e va bene anche per un'onorificenza ufficiale senza un premio preciso.

Der langjährige Lehrer wurde bei der Feier für seinen Einsatz geehrt.
L'insegnante, che lavorava da molti anni, è stato onorato durante la cerimonia per il suo impegno.
Die Sportlerin wurde für ihren Sieg mit einer Goldmedaille ausgezeichnet.
L'atleta è stata premiata con una medaglia d'oro per la sua vittoria.