
geehrt
шановний
Уживається як звертання у формальних листах або промовах для вираження поваги.
Sehr geehrte Frau Schmidt, anbei sende ich Ihnen die gewünschten Unterlagen.
Шановна пані Шмідт, надсилаю Вам у додатку потрібні документи.
шановний / вшанований
Завантажуємо збережений статус слова.

шановний
Уживається як звертання у формальних листах або промовах для вираження поваги.
Sehr geehrte Frau Schmidt, anbei sende ich Ihnen die gewünschten Unterlagen.
Шановна пані Шмідт, надсилаю Вам у додатку потрібні документи.

почуватися польщеним
Висловлювати, що ти почуваєшся оціненим і радієш через чийсь вчинок, нагороду або запрошення.
Ich fühle mich sehr geehrt, bei Ihrer Hochzeit eine Rede halten zu dürfen.
Я дуже польщений тим, що можу виголосити промову на Вашому весіллі.

вшанований
Описує людину, яка отримала офіційну відзнаку або нагороду.
Der geehrte Autor las aus seinem preisgekrönten Roman.
Вшанований автор читав уривок зі свого відзначеного нагородою роману.
| базова форма | geehrt |
|---|
| чол. | жін. | сер. | множина | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Додай закінчення до слова geehrt.
| чол. | жін. | сер. | множина | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Додай закінчення до слова geehrt.
| чол. | жін. | сер. | множина | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Додай закінчення до слова geehrt.
«Geehrt» (вшанований) — це Partizip II дієслова «ehren» (вшановувати). Усі значення прикметника походять від основної ідеї виявляти комусь честь або повагу.
Die Soldatin wurde für ihren Mut geehrt.
Солдатку вшанували за її мужність.
Вислів «Sehr geehrte...» (шановний або шановна) — це стала формула звертання у формальних листах та електронних листах. Закінчення прикметника узгоджується зі статтю та кількістю осіб, до яких звертаються.
Sehr geehrter Herr Professor, ...
Шановний пане професоре, ...
Sehr geehrte Damen und Herren, ...
Шановні пані та панове, ...
Формулювання «sich geehrt fühlen» (почуватися польщеним) — це стала зворотна конструкція. Вона виражає, що ти сприймаєш жест або запрошення як знак великої поваги.
Ich fühle mich geehrt, dass Sie mich um meine Meinung fragen.
Я почуваюся польщеним, що Ви питаєте мою думку.
чудовий / нагороджений
Обидва слова можуть описувати людину після офіційного визнання. «Ausgezeichnet» (нагороджений) сильніше передбачає, що було вручено премію, медаль або подібну нагороду. «Geehrt» (вшанований) має ширше значення і підходить також для офіційного вшанування без конкретної нагороди.

Der langjährige Lehrer wurde bei der Feier für seinen Einsatz geehrt.
Багаторічного вчителя на святі вшанували за його відданість справі.
Die Sportlerin wurde für ihren Sieg mit einer Goldmedaille ausgezeichnet.
Спортсменку за перемогу нагородили золотою медаллю.