
geformt
com formato
Que possui uma forma externa ou um formato específico.
Das elegant geformte Glas lag gut in der Hand.
O copo de formato elegante se encaixava bem na mão.
moldado
Carregando seu estado salvo.

com formato
Que possui uma forma externa ou um formato específico.
Das elegant geformte Glas lag gut in der Hand.
O copo de formato elegante se encaixava bem na mão.

moldado
Em relação ao caráter ou à personalidade, influenciado por experiências, pela educação ou por outras influências.
Er ist ein durch viele Reisen und Kulturen geformter Mensch.
Ele é uma pessoa moldada por muitas viagens e culturas.
| forma básica | geformt |
|---|
| masc. | fem. | neutr. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Acrescente a terminação a geformt.
| masc. | fem. | neutr. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Acrescente a terminação a geformt.
| masc. | fem. | neutr. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Acrescente a terminação a geformt.
“geformt” (moldado) é o Partizip II do verbo “formen” (moldar). Descreve o resultado desse processo: algo adquiriu uma forma, seja um objeto, seja o caráter de uma pessoa.
Der Töpfer hat die Vase mit den Händen geformt.
O oleiro moldou o vaso com as mãos.
Você pode reconhecer o sentido de “geformt” (moldado) pelo contexto. Se se refere a objetos físicos, trata-se da forma externa. Se se refere a pessoas ou ao caráter delas, trata-se da influência das experiências.
Die Wolken waren wie Tiere geformt.
As nuvens tinham formato de animais.
Seine Kindheit hat ihn stark geformt.
A infância dele o moldou profundamente.
Quando se trata da forma externa, “geformt” (com formato) costuma ser especificado por um advérbio. Combinações frequentes são “schön geformt” (com formato bonito), “elegant geformt” (com formato elegante) ou “perfekt geformt” (com formato perfeito).
Sie bewunderte die schön geformten Blätter der Pflanze.
Ela admirava as folhas de formato bonito da planta.
No sentido figurado, a preposição “durch” (por) é usada com frequência para indicar a influência que moldou uma pessoa ou o caráter dela.
Er ist ein Mensch, der durch viele schwere Prüfungen geformt wurde.
Ele é uma pessoa que foi moldada por muitas provações difíceis.
culto / formado
As duas palavras podem descrever como algo adquire um determinado formato. “Geformt” (moldado) enfatiza principalmente a forma externa, enquanto “gebildet” (formado) destaca mais que algo surge de componentes ou é criado em um contexto formal. Use “geformt” (moldado) para o formato visível e “gebildet” (formado) para o processo de surgir.

Der Künstler hat den weichen Ton zu einer Schale geformt.
O artista moldou o barro macio para fazer uma tigela.
Die Mischung hat nach dem Erhitzen eine feste Schicht gebildet.
Depois de ser aquecida, a mistura formou uma camada sólida.