
geformt
modellato
Che possiede una determinata forma o figura esteriore.
Das elegant geformte Glas lag gut in der Hand.
Il bicchiere dalla forma elegante stava bene in mano.
modellato / plasmato
Caricamento dello stato salvato.

modellato
Che possiede una determinata forma o figura esteriore.
Das elegant geformte Glas lag gut in der Hand.
Il bicchiere dalla forma elegante stava bene in mano.

plasmato
Riferito al carattere o alla personalità, influenzato dalle esperienze, dall’educazione o da altri fattori.
Er ist ein durch viele Reisen und Kulturen geformter Mensch.
È una persona plasmata da numerosi viaggi e culture.
| forma base | geformt |
|---|
| masch. | femm. | neut. | plurale | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Aggiungi la desinenza a geformt.
| masch. | femm. | neut. | plurale | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Aggiungi la desinenza a geformt.
| masch. | femm. | neut. | plurale | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Aggiungi la desinenza a geformt.
«geformt» è il Partizip II del verbo «formen» (modellare). Descrive il risultato di questo processo: qualcosa ha assunto una forma, che si tratti di un oggetto o del carattere di una persona.
Der Töpfer hat die Vase mit den Händen geformt.
Il vasaio ha modellato il vaso con le mani.
Il significato di «geformt» (modellato, plasmato) si riconosce dal contesto. Se si riferisce a oggetti fisici, riguarda la forma esteriore. Se si riferisce a persone o al loro carattere, indica l’influenza delle esperienze.
Die Wolken waren wie Tiere geformt.
Le nuvole avevano la forma di animali.
Seine Kindheit hat ihn stark geformt.
La sua infanzia lo ha plasmato profondamente.
Quando si parla della forma esteriore, «geformt» (modellato) viene spesso precisato da un avverbio. Le combinazioni frequenti sono «schön geformt» (dalla bella forma), «elegant geformt» (dalla forma elegante) o «perfekt geformt» (dalla forma perfetta).
Sie bewunderte die schön geformten Blätter der Pflanze.
Ammirava le foglie dalla bella forma della pianta.
Nel significato figurato si usa spesso la preposizione «durch» (da, attraverso) per indicare l’influenza che ha plasmato una persona o il suo carattere.
Er ist ein Mensch, der durch viele schwere Prüfungen geformt wurde.
È una persona che è stata plasmata da molte prove difficili.
educato / formato
Entrambe le parole possono descrivere il modo in cui qualcosa assume una determinata forma. «Geformt» (modellato) mette soprattutto in risalto la forma esteriore, mentre «gebildet» (formato) sottolinea piuttosto che qualcosa nasce da vari elementi o si crea in un contesto formale. Usa «geformt» (modellato) per la forma visibile e «gebildet» (formato) per il processo di formazione.

Der Künstler hat den weichen Ton zu einer Schale geformt.
L’artista ha modellato l’argilla morbida dandole la forma di una ciotola.
Die Mischung hat nach dem Erhitzen eine feste Schicht gebildet.
Dopo essere stata riscaldata, la miscela ha formato uno strato solido.