
voll
cheio
Cheio até a borda ou completamente preenchido; sem oferecer mais espaço para outra coisa.
Die Flasche ist noch fast voll.
A garrafa ainda está quase cheia.
cheio
voll – voller – am vollsten
Carregando seu estado salvo.

cheio
Cheio até a borda ou completamente preenchido; sem oferecer mais espaço para outra coisa.
Die Flasche ist noch fast voll.
A garrafa ainda está quase cheia.

lotado
Cheio de muitas pessoas; superlotado.
Am Samstagvormittag ist es in der Innenstadt immer sehr voll.
Nas manhãs de sábado, o centro da cidade está sempre muito lotado.

muito
Palavra de reforço coloquial com o significado de “muito” ou “totalmente”.
Der Film war voll langweilig.
O filme era muito chato.

completo
Referente à extensão total e completa de algo.
Sie hat meine volle Unterstützung für ihr Projekt.
Ela tem todo o meu apoio para o projeto dela.

bêbado
Forma coloquial de dizer muito bêbado.
Er war auf der Party gestern Abend komplett voll.
Ontem à noite, na festa, ele estava completamente bêbado.
| forma básica | voll |
|---|---|
| Komparativ | voller |
| Superlativ | am vollsten |
| masc. | fem. | neutr. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Acrescente a terminação a voll.
| masc. | fem. | neutr. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Acrescente a terminação a voll.
| masc. | fem. | neutr. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Acrescente a terminação a voll.
Quando você quiser expressar com o que algo está preenchido, poderá usar as preposições “mit” (com) ou “von” (de, com). As duas vêm com Dativ. A forma “voll mit” (cheio de, cheio com) é um pouco mais comum no dia a dia.
Der Korb ist voll mit frischem Obst.
A cesta está cheia de frutas frescas.
Seine Rede war voll von leeren Versprechungen.
O discurso dele estava cheio de promessas vazias.
Na linguagem coloquial, “voll” (muito, totalmente) é usado com frequência como “sehr” (muito) ou “total” (totalmente) para reforçar um adjetivo ou advérbio. Nesse caso, ele vem diretamente antes da palavra que reforça.
Wow, dein neues Fahrrad ist voll schön!
Uau, sua bicicleta nova é muito bonita!
Ich fand den Test voll schwer.
Achei a prova muito difícil.
O significado “betrunken” (bêbado) é muito coloquial. Ele é usado apenas em situações informais entre amigos ou conhecidos.
Nach der Feier waren einige Gäste ziemlich voll.
Depois da festa, alguns convidados estavam bem bêbados.
No significado de “komplett” (completo), “voll” (completo) é usado com frequência em expressões fixas com substantivos abstratos. Exemplos típicos são “ein voller Erfolg” (um sucesso total), “volle Absicht” (intenção plena) ou “in vollem Gange sein” (estar a todo vapor).
Das Konzert war ein voller Erfolg.
O show foi um sucesso total.
Die Vorbereitungen für das Fest sind in vollem Gange.
Os preparativos para a festa estão a todo vapor.
No significado básico de “gefüllt” (preenchido), “voll” (cheio) é usado com frequência com recipientes ou lugares. Combinações comuns são “ein volles Glas” (um copo cheio), “ein voller Tank” (um tanque cheio) ou “ein voller Teller” (um prato cheio).
Mit vollem Tank können wir bis nach München fahren.
Com o tanque cheio, podemos dirigir até Munique.
muito
“sehr” (muito) e “voll” (muito) podem indicar um grau elevado quando aparecem antes de um adjetivo. “Sehr” é a forma padrão neutra. “Voll” é um intensificador coloquial que não é usado da mesma maneira em todos os lugares, por isso é adequado principalmente para conversas descontraídas.

Nach dem Konzert erzählt Nina ihren Freunden, dass es voll laut war.
Depois do show, Nina conta aos amigos que estava muito alto.
In der Bewertung schreibt Nina, dass das Konzert sehr laut war.
Em sua avaliação, Nina escreve que o show estava muito alto.