
gehorsam
obediente
Disposto a seguir as instruções ou a vontade de outra pessoa, especialmente de alguém que exerce autoridade.
Der gehorsame Schüler tat genau, was seine Lehrerin verlangte.
O aluno obediente fez exatamente o que a professora pediu.
obediente
gehorsam – gehorsamer – am gehorsamsten
Carregando seu estado salvo.

obediente
Disposto a seguir as instruções ou a vontade de outra pessoa, especialmente de alguém que exerce autoridade.
Der gehorsame Schüler tat genau, was seine Lehrerin verlangte.
O aluno obediente fez exatamente o que a professora pediu.
| forma básica | gehorsam |
|---|---|
| Komparativ | gehorsamer |
| Superlativ | am gehorsamsten |
| masc. | fem. | neutr. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Acrescente a terminação a gehorsam.
| masc. | fem. | neutr. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Acrescente a terminação a gehorsam.
| masc. | fem. | neutr. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Acrescente a terminação a gehorsam.
“Gehorsam” (obediente) pertence à família de palavras de “gehorchen” (obedecer). O adjetivo descreve uma pessoa ou um animal, enquanto “der Gehorsam” (a obediência) designa a qualidade ou atitude correspondente.
Sein gehorsames Verhalten fiel den Eltern sofort auf.
O comportamento obediente dele chamou a atenção dos pais imediatamente.
Na expressão “gehorsam sein” (ser obediente), a pessoa cujas instruções são seguidas costuma ficar no Dativ: “jemandem gehorsam sein” (ser obediente a alguém).
Der Hund ist seinem Besitzer gehorsam.
O cachorro é obediente ao dono.
“Gehorsam” (obediente) é usado com frequência para pessoas ou animais dos quais se espera que sigam instruções. Combinações comuns são “ein gehorsames Kind” (uma criança obediente), “ein gehorsamer Hund” (um cachorro obediente) e “gehorsame Soldaten” (soldados obedientes).
Die Lehrerin lobte das gehorsame Kind für sein ruhiges Verhalten.
A professora elogiou a criança obediente por seu comportamento tranquilo.
A palavra aparece com frequência sobretudo em contextos ligados à educação, ao meio militar, à religião ou a outras hierarquias. Dependendo do contexto, pode expressar o cumprimento positivo de um dever ou uma forte submissão à autoridade.
Der Roman erzählt von einem gehorsamen Soldaten, der keine Befehle hinterfragt.
O romance conta a história de um soldado obediente que não questiona nenhuma ordem.
manso / submisso
Ao descrever uma pessoa, “zahm” (submisso) e “gehorsam” (obediente) podem ambos significar que ela segue instruções sem contestar. “Gehorsam” (obediente) enfatiza o cumprimento das instruções. “Zahm” (submisso) se concentra mais na atitude submissa da pessoa e pode sugerir, de forma crítica, que ela se deixa influenciar com facilidade demais.

Gegenüber seinem strengen Vater ist Paul gehorsam und tut ohne Widerspruch, was dieser verlangt.
Paul é obediente com o pai rigoroso e faz sem contestar o que o pai exige.
Neben seinem strengen Vater wirkt Paul ganz zahm und tut ohne Widerspruch, was dieser verlangt.
Perto do pai rigoroso, Paul parece muito submisso e faz sem contestar o que o pai exige.