
gehorsam
حرفشنو
آمادهٔ پیروی از دستورها یا خواستههای شخصی دیگر، بهویژه فردی صاحباختیار.
Der gehorsame Schüler tat genau, was seine Lehrerin verlangte.
دانشآموز حرفشنو دقیقاً همان کاری را کرد که معلمش خواست.
حرفشنو
gehorsam – gehorsamer – am gehorsamsten
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

حرفشنو
آمادهٔ پیروی از دستورها یا خواستههای شخصی دیگر، بهویژه فردی صاحباختیار.
Der gehorsame Schüler tat genau, was seine Lehrerin verlangte.
دانشآموز حرفشنو دقیقاً همان کاری را کرد که معلمش خواست.
| شکل پایه | gehorsam |
|---|---|
| Komparativ | gehorsamer |
| Superlativ | am gehorsamsten |
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به gehorsam اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به gehorsam اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
پایانه را به gehorsam اضافه کنید.
«Gehorsam» (حرفشنو) به خانوادهٔ واژگانی «gehorchen» (اطاعت کردن) تعلق دارد. صفت، شخص یا حیوان را توصیف میکند، درحالیکه «der Gehorsam» (اطاعت) به ویژگی یا نگرش مربوط به آن اشاره دارد.
Sein gehorsames Verhalten fiel den Eltern sofort auf.
رفتار حرفشنوِ او فوراً توجه پدر و مادرش را جلب کرد.
در عبارت «gehorsam sein» (حرفشنو بودن)، شخصی که از دستورهایش پیروی میشود اغلب در Dativ میآید: «jemandem gehorsam sein» (از کسی اطاعت کردن).
Der Hund ist seinem Besitzer gehorsam.
سگ از صاحبش اطاعت میکند.
«Gehorsam» (حرفشنو) اغلب برای توصیف افرادی یا حیواناتی به کار میرود که انتظار میرود از دستورها پیروی کنند. ترکیبهای رایج عبارتاند از «ein gehorsames Kind» (یک کودک حرفشنو)، «ein gehorsamer Hund» (یک سگ حرفشنو) و «gehorsame Soldaten» (سربازان حرفشنو).
Die Lehrerin lobte das gehorsame Kind für sein ruhiges Verhalten.
معلم کودک حرفشنو را بهخاطر رفتار آرامشبخش او تحسین کرد.
این واژه بهویژه در زمینههای تربیت، ارتش، دین یا سلسلهمراتبهای دیگر رایج است. بسته به زمینه، میتواند انجام وظیفهای پسندیده یا سازگاری شدید با اقتدار را بیان کند.
Der Roman erzählt von einem gehorsamen Soldaten, der keine Befehle hinterfragt.
رمان از سربازی حرفشنو میگوید که هیچوقت در دستورها چونوچرا نمیکند.
اهلی / مطیع
دربارهٔ یک شخص، «zahm» (مطیع / سربهراه) و «gehorsam» (حرفشنو) میتوانند نشان دهند که او بدون مخالفت از دستورها پیروی میکند. «Gehorsam» (حرفشنوی) بر پیروی از دستورها تأکید میکند. «Zahm» (مطیع و سربهراه بودن) بیشتر حالت فرمانبردارانهٔ او را توصیف میکند و میتواند با لحنی انتقادی برساند که او خیلی راحت تحت تأثیر دیگران قرار میگیرد.

Gegenüber seinem strengen Vater ist Paul gehorsam und tut ohne Widerspruch, was dieser verlangt.
پل در برابر پدر سختگیرش حرفشنو است و بدون مخالفت هر کاری را که پدرش از او میخواهد انجام میدهد.
Neben seinem strengen Vater wirkt Paul ganz zahm und tut ohne Widerspruch, was dieser verlangt.
پل در کنار پدر سختگیرش خیلی سربهراه به نظر میرسد و بدون مخالفت هر کاری را که پدرش از او میخواهد انجام میدهد.