
gehorsam
послушный
Готовый выполнять указания или волю другого человека, особенно человека, обладающего властью.
Der gehorsame Schüler tat genau, was seine Lehrerin verlangte.
Послушный ученик сделал именно то, что потребовала его учительница.
послушный
gehorsam – gehorsamer – am gehorsamsten
Загружаем сохранённый статус.

послушный
Готовый выполнять указания или волю другого человека, особенно человека, обладающего властью.
Der gehorsame Schüler tat genau, was seine Lehrerin verlangte.
Послушный ученик сделал именно то, что потребовала его учительница.
| исходная форма | gehorsam |
|---|---|
| Komparativ | gehorsamer |
| Superlativ | am gehorsamsten |
| муж. | жен. | ср. | множественное число | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Добавь окончание к слову gehorsam.
| муж. | жен. | ср. | множественное число | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Добавь окончание к слову gehorsam.
| муж. | жен. | ср. | множественное число | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Добавь окончание к слову gehorsam.
«Gehorsam» (послушный) относится к одному словообразовательному гнезду с «gehorchen» (подчиняться). Прилагательное описывает человека или животное, а «der Gehorsam» (послушание) обозначает соответствующее качество или отношение.
Sein gehorsames Verhalten fiel den Eltern sofort auf.
Его послушное поведение сразу бросилось родителям в глаза.
В конструкции «gehorsam sein» (быть послушным) человек, чьи указания выполняются, часто стоит в Dativ: «jemandem gehorsam sein» (быть кому-либо послушным).
Der Hund ist seinem Besitzer gehorsam.
Собака послушна своему хозяину.
«Gehorsam» (послушный) часто употребляется по отношению к людям или животным, от которых ожидают выполнения указаний. Типичные сочетания: «ein gehorsames Kind» (послушный ребёнок), «ein gehorsamer Hund» (послушная собака) и «gehorsame Soldaten» (послушные солдаты).
Die Lehrerin lobte das gehorsame Kind für sein ruhiges Verhalten.
Учительница похвалила послушного ребёнка за спокойное поведение.
Это слово особенно часто встречается в контексте воспитания, военной службы, религии и других иерархических отношений. В зависимости от контекста оно может выражать добросовестное исполнение долга или сильную покорность авторитету.
Der Roman erzählt von einem gehorsamen Soldaten, der keine Befehle hinterfragt.
В романе рассказывается о послушном солдате, который не ставит приказы под сомнение.
ручной / покладистый
Когда речь идёт о человеке, «zahm» (покладистый) и «gehorsam» (послушный) могут означать, что он без возражений выполняет указания. «Gehorsam» подчёркивает выполнение указаний. «Zahm» больше сосредоточено на покладистом отношении и может критически намекать на то, что человеком слишком легко управлять.

Gegenüber seinem strengen Vater ist Paul gehorsam und tut ohne Widerspruch, was dieser verlangt.
По отношению к своему строгому отцу Пауль послушен и без возражений делает то, что тот требует.
Neben seinem strengen Vater wirkt Paul ganz zahm und tut ohne Widerspruch, was dieser verlangt.
Рядом со своим строгим отцом Пауль кажется совсем покладистым и без возражений делает то, что тот требует.