
gehorsam
ascultător
Dispus să urmeze instrucțiunile sau voința altei persoane, mai ales ale unei persoane cu autoritate.
Der gehorsame Schüler tat genau, was seine Lehrerin verlangte.
Elevul ascultător a făcut întocmai ce i-a cerut profesoara.
ascultător
gehorsam – gehorsamer – am gehorsamsten
Se încarcă starea ta salvată.

ascultător
Dispus să urmeze instrucțiunile sau voința altei persoane, mai ales ale unei persoane cu autoritate.
Der gehorsame Schüler tat genau, was seine Lehrerin verlangte.
Elevul ascultător a făcut întocmai ce i-a cerut profesoara.
| forma de bază | gehorsam |
|---|---|
| Komparativ | gehorsamer |
| Superlativ | am gehorsamsten |
| m. | f. | n. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Adaugă terminația la gehorsam.
| m. | f. | n. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Adaugă terminația la gehorsam.
| m. | f. | n. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Adaugă terminația la gehorsam.
„Gehorsam” (ascultător) face parte din familia de cuvinte a lui „gehorchen” (a asculta de). Adjectivul descrie o persoană sau un animal, în timp ce „der Gehorsam” (ascultare) denumește însușirea sau atitudinea corespunzătoare.
Sein gehorsames Verhalten fiel den Eltern sofort auf.
Părinții au remarcat imediat comportamentul lui ascultător.
În construcția „gehorsam sein” (a fi ascultător), persoana ale cărei instrucțiuni sunt urmate apare adesea în Dativ: „jemandem gehorsam sein” (a fi ascultător față de cineva).
Der Hund ist seinem Besitzer gehorsam.
Câinele este ascultător față de stăpânul său.
„Gehorsam” (ascultător) se folosește frecvent pentru persoane sau animale de la care se așteaptă să urmeze instrucțiunile. Expresii uzuale sunt „ein gehorsames Kind” (un copil ascultător), „ein gehorsamer Hund” (un câine ascultător) și „gehorsame Soldaten” (soldați ascultători).
Die Lehrerin lobte das gehorsame Kind für sein ruhiges Verhalten.
Profesoara a lăudat copilul ascultător pentru comportamentul lui calm.
Cuvântul apare mai ales în contexte legate de educație, armată, religie sau alte ierarhii. În funcție de context, poate exprima îndeplinirea conștiincioasă a unei datorii sau o supunere puternică față de autoritate.
Der Roman erzählt von einem gehorsamen Soldaten, der keine Befehle hinterfragt.
Romanul spune povestea unui soldat ascultător, care nu pune niciodată ordinele la îndoială.
îmblânzit
Când este vorba despre o persoană, „zahm” (docil) și „gehorsam” (ascultător) pot însemna amândouă că aceasta urmează instrucțiunile fără să se împotrivească. „Gehorsam” pune accentul pe respectarea instrucțiunilor. „Zahm” se concentrează mai mult asupra atitudinii docile și poate sugera, în mod critic, că persoana este prea ușor de influențat.

Gegenüber seinem strengen Vater ist Paul gehorsam und tut ohne Widerspruch, was dieser verlangt.
Față de tatăl său sever, Paul este ascultător și face fără să se împotrivească ceea ce îi cere acesta.
Neben seinem strengen Vater wirkt Paul ganz zahm und tut ohne Widerspruch, was dieser verlangt.
Lângă tatăl său sever, Paul pare foarte docil și face fără să se împotrivească ceea ce îi cere acesta.