
gehorsam
مطيع
مستعد لاتباع تعليمات شخص آخر أو إرادته، ولا سيما إذا كان صاحب سلطة.
Der gehorsame Schüler tat genau, was seine Lehrerin verlangte.
فعل التلميذ المطيع ما طلبته معلمته تماما.
مطيع
gehorsam – gehorsamer – am gehorsamsten
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

مطيع
مستعد لاتباع تعليمات شخص آخر أو إرادته، ولا سيما إذا كان صاحب سلطة.
Der gehorsame Schüler tat genau, was seine Lehrerin verlangte.
فعل التلميذ المطيع ما طلبته معلمته تماما.
| الصيغة الأساسية | gehorsam |
|---|---|
| Komparativ | gehorsamer |
| Superlativ | am gehorsamsten |
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
أضف النهاية إلى gehorsam.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
أضف النهاية إلى gehorsam.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
أضف النهاية إلى gehorsam.
تنتمي «Gehorsam» (مطيع) إلى عائلة كلمات «gehorchen» (يطيع). تصف الصفة شخصا أو حيوانا، أما «der Gehorsam» (الطاعة) فتدل على الصفة أو السلوك المقابل.
Sein gehorsames Verhalten fiel den Eltern sofort auf.
لاحظ والداه سلوكه المطيع فورا.
مع «gehorsam sein» (يكون مطيعا)، يأتي الشخص الذي تُتبع تعليماته غالبا في حالة Dativ: «jemandem gehorsam sein» (يكون مطيعا لشخص ما).
Der Hund ist seinem Besitzer gehorsam.
الكلب مطيع لصاحبه.
تُستخدم «Gehorsam» (مطيع) كثيرا لوصف أشخاص أو حيوانات يُتوقع منهم اتباع التعليمات. ومن التراكيب الشائعة «ein gehorsames Kind» (طفل مطيع)، و«ein gehorsamer Hund» (كلب مطيع)، و«gehorsame Soldaten» (جنود مطيعون).
Die Lehrerin lobte das gehorsame Kind für sein ruhiges Verhalten.
مدحت المعلمة الطفل المطيع على هدوئه.
تشيع الكلمة خصوصا في سياقات التربية والجيش والدين وغيرها من التسلسلات الهرمية. وقد تدل، حسب السياق، على أداء الواجب بإيجابية أو على الخضوع الشديد للسلطة.
Der Roman erzählt von einem gehorsamen Soldaten, der keine Befehle hinterfragt.
تحكي الرواية قصة جندي مطيع لا يشكك في الأوامر.
أليف / مطيع
عند وصف شخص، يمكن أن تعني «zahm» (مطيع) و«gehorsam» (مطيع) أنه يتبع التعليمات من دون اعتراض. وتؤكد «Gehorsam» (الطاعة) اتباع التعليمات. أما «Zahm» (مطيع) فتركز أكثر على موقفه المطيع، وقد توحي، على نحو نقدي، بأنه يسهل توجيهه أكثر مما ينبغي.

Gegenüber seinem strengen Vater ist Paul gehorsam und tut ohne Widerspruch, was dieser verlangt.
بول مطيع تجاه والده الصارم، ويفعل ما يطلبه منه من دون اعتراض.
Neben seinem strengen Vater wirkt Paul ganz zahm und tut ohne Widerspruch, was dieser verlangt.
بجانب والده الصارم، يبدو بول مطيعًا جدًا ويفعل ما يطلبه منه من دون اعتراض.