
gehorsam
слухняний
Готовий виконувати вказівки або волю іншої людини, особливо людини, яка має владу.
Der gehorsame Schüler tat genau, was seine Lehrerin verlangte.
Слухняний учень зробив саме те, чого вимагала його вчителька.
слухняний
gehorsam – gehorsamer – am gehorsamsten
Завантажуємо збережений статус слова.

слухняний
Готовий виконувати вказівки або волю іншої людини, особливо людини, яка має владу.
Der gehorsame Schüler tat genau, was seine Lehrerin verlangte.
Слухняний учень зробив саме те, чого вимагала його вчителька.
| базова форма | gehorsam |
|---|---|
| Komparativ | gehorsamer |
| Superlativ | am gehorsamsten |
| чол. | жін. | сер. | множина | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Додай закінчення до слова gehorsam.
| чол. | жін. | сер. | множина | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Додай закінчення до слова gehorsam.
| чол. | жін. | сер. | множина | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Додай закінчення до слова gehorsam.
«Gehorsam» (слухняний) належить до словотвірного гнізда слова «gehorchen» (коритися). Прикметник описує людину або тварину, тоді як «der Gehorsam» (слухняність) позначає відповідну властивість або позицію.
Sein gehorsames Verhalten fiel den Eltern sofort auf.
Його слухняна поведінка одразу впала батькам в око.
У конструкції «gehorsam sein» (бути слухняним) людина, чиї вказівки виконують, часто стоїть у Dativ: jemandem gehorsam sein (бути слухняним комусь).
Der Hund ist seinem Besitzer gehorsam.
Собака слухняний своєму господареві.
«Gehorsam» (слухняний) часто вживають щодо людей або тварин, від яких очікують виконання вказівок. Типові сполучення: «ein gehorsames Kind» (слухняна дитина), «ein gehorsamer Hund» (слухняний пес) і «gehorsame Soldaten» (слухняні солдати).
Die Lehrerin lobte das gehorsame Kind für sein ruhiges Verhalten.
Учителька похвалила слухняну дитину за спокійну поведінку.
Це слово особливо часто вживають у контекстах виховання, військової служби, релігії або інших ієрархій. Залежно від контексту воно може виражати сумлінне виконання обов’язку або сильну покірність авторитету.
Der Roman erzählt von einem gehorsamen Soldaten, der keine Befehle hinterfragt.
У романі розповідається про слухняного солдата, який не ставить накази під сумнів.
ручний / покірний
Коли йдеться про людину, «zahm» (покірний) і «gehorsam» (слухняний) можуть означати, що вона виконує вказівки без заперечень. «Gehorsam» (слухняний) підкреслює виконання вказівок. «Zahm» (покірний) описує радше її поступливе ставлення й може критично натякати, що нею надто легко керувати.

Gegenüber seinem strengen Vater ist Paul gehorsam und tut ohne Widerspruch, was dieser verlangt.
Пол слухається свого суворого батька й без заперечень робить усе, чого той вимагає.
Neben seinem strengen Vater wirkt Paul ganz zahm und tut ohne Widerspruch, was dieser verlangt.
Поруч зі своїм суворим батьком Пол здається зовсім покірним і без заперечень робить усе, чого той вимагає.