
der Geier
abutre
Uma grande ave de rapina que se alimenta principalmente de carniça, ou seja, de animais mortos.
Hoch am Himmel kreisten die Geier über der Savanne.
Bem alto no céu, os abutres sobrevoavam a savana em círculos.
abutre
der Geier, die Geier
Carregando seu estado salvo.

abutre
Uma grande ave de rapina que se alimenta principalmente de carniça, ou seja, de animais mortos.
Hoch am Himmel kreisten die Geier über der Savanne.
Bem alto no céu, os abutres sobrevoavam a savana em círculos.

abutre
Designação depreciativa para uma pessoa gananciosa que espera tirar proveito do infortúnio ou do fracasso dos outros.
Kaum war die Firma insolvent, stürzten sich die Geier auf die Überreste.
Assim que a empresa faliu, os abutres avançaram sobre os restos.
| gênero | masculino der |
|---|---|
| plural | die Geier |
| Genitiv | des Geiers |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Geier | die Geier |
| Akkusativ | den Geier | die Geier |
| Dativ | dem Geier | den Geiern |
| Genitiv | des Geiers | der Geier |
O artigo muda conforme o caso e aparece em destaque colorido.
A expressão “Weiß der Geier!” (Só Deus sabe!) é uma expressão idiomática coloquial. Ela significa “Ich habe keine Ahnung” (Não faço ideia) ou “Wer weiß das schon” (Quem é que sabe?).
Wo mein Schlüssel ist? Weiß der Geier!
Onde está minha chave? Só Deus sabe!
Chamar uma pessoa de “Geier” (abutre) é uma metáfora forte e negativa. Descreve alguém que espera gananciosamente pelo fracasso ou pelo infortúnio dos outros para tirar proveito disso.
Nach der Testamentseröffnung zeigten sich die Verwandten als wahre Geier.
Depois da abertura do testamento, os parentes se mostraram verdadeiros abutres.
O sentido figurado é usado frequentemente na expressão “sich wie die Geier auf etwas stürzen” (avançar sobre algo como abutres). Isso descreve um comportamento ganancioso e implacável.
Als der Ausverkauf begann, stürzten sich die Kunden wie die Geier auf die reduzierten Waren.
Quando começou a liquidação, os clientes avançaram sobre as mercadorias em promoção como abutres.