
sich häufen
acumular-se
Acumular-se em grande número ou quantidade; tornar-se cada vez mais numeroso.
In letzter Zeit häufen sich die Beschwerden über den Lärm.
Ultimamente, as reclamações sobre o barulho estão se acumulando.
acumular-se / empilhar
häufen – häufte – hat gehäuft
Carregando seu estado salvo.

acumular-se
Acumular-se em grande número ou quantidade; tornar-se cada vez mais numeroso.
In letzter Zeit häufen sich die Beschwerden über den Lärm.
Ultimamente, as reclamações sobre o barulho estão se acumulando.

empilhar
Empilhar ou juntar alguma coisa, formando um monte.
Der Gärtner häuft das Laub in einer Ecke des Gartens.
O jardineiro empilha as folhas em um canto do jardim.
| ich | häufe |
|---|---|
| du | häufst |
| er/sie/es | häuft |
| wir | häufen |
| ihr | häuft |
| sie | häufen |
| ich | häufte |
|---|---|
| du | häuftest |
| er/sie/es | häufte |
| wir | häuften |
| ihr | häuftet |
| sie | häuften |
| ich | habe gehäuft |
|---|---|
| du | hast gehäuft |
| er/sie/es | hat gehäuft |
| wir | haben gehäuft |
| ihr | habt gehäuft |
| sie | haben gehäuft |
| du | häuf! häufe! |
|---|---|
| ihr | häuft! |
| Sie | häufen Sie! |
| ich | hatte gehäuft |
|---|---|
| du | hattest gehäuft |
| er/sie/es | hatte gehäuft |
| wir | hatten gehäuft |
| ihr | hattet gehäuft |
| sie | hatten gehäuft |
| ich | werde häufen |
|---|---|
| du | wirst häufen |
| er/sie/es | wird häufen |
| wir | werden häufen |
| ihr | werdet häufen |
| sie | werden häufen |
| ich | häufe |
|---|---|
| du | häufest |
| er/sie/es | häufe |
| wir | häufen |
| ihr | häufet |
| sie | häufen |
Usado no discurso indireto.
| ich | häufte |
|---|---|
| du | häuftest |
| er/sie/es | häufte |
| wir | häuften |
| ihr | häuftet |
| sie | häuften |
Usado para desejos e para “würde”.
| infinitivo | häufen |
|---|---|
| com zu | zu häufen |
| Partizip I | häufend |
| Partizip II | gehäuft |
O verbo “häufen” (acumular-se, empilhar) está estreitamente relacionado ao substantivo “der Haufen” (o monte, a pilha). Ele descreve a ação de transformar alguma coisa em um monte ou de algo se transformar em um monte.
Die Kinder häufen Sand zu einer großen Burg.
As crianças empilham areia para formar um castelo grande.
Há duas formas de uso: “sich häufen” (acumular-se, reflexivo) significa que algo aumenta por si só, muitas vezes no caso de coisas abstratas. “Etwas häufen” (empilhar alguma coisa, transitivo) significa que alguém junta ativamente alguma coisa, formando um monte.
Die Fehler in dem Dokument häufen sich.
Os erros no documento estão se acumulando.
Der Bauer häuft das Heu auf dem Feld.
O agricultor empilha o feno no campo.
A forma reflexiva “sich häufen” (acumular-se) é usada principalmente para coisas abstratas que aumentam em número. Os sujeitos típicos são “die Probleme” (os problemas), “die Fehler” (os erros), “die Anfragen” (as solicitações) ou “die Beschwerden” (as reclamações).
Seit der neuen Software häufen sich die Probleme im System.
Desde o lançamento do novo software, os problemas no sistema estão se acumulando.
colecionar / juntar
“Sammeln” (juntar) designa a reunião de várias coisas e pode enfatizar uma seleção intencional. Já “häufen” (empilhar) significa empilhar coisas para formar um monte. Quando o resultado deve ser uma quantidade empilhada, “häufen” é a melhor escolha.

Im Garten häuft Lina die trockenen Blätter neben dem Weg auf.
No jardim, Lina empilha as folhas secas ao lado do caminho.
Im Garten sammelt Lina die trockenen Blätter in einem Korb.
No jardim, Lina junta as folhas secas em um cesto.