
jammern
reclamar
Queixar-se de problemas ou incômodos, muitas vezes pequenos, de maneira chorosa e lamentosa; lamentar-se.
Hör auf zu jammern, so schlimm ist die Erkältung nun auch wieder nicht!
Pare de reclamar, o resfriado nem é tão ruim assim!
reclamar / lamentar-se
jammern – jammerte – hat gejammert
Carregando seu estado salvo.

reclamar
Queixar-se de problemas ou incômodos, muitas vezes pequenos, de maneira chorosa e lamentosa; lamentar-se.
Hör auf zu jammern, so schlimm ist die Erkältung nun auch wieder nicht!
Pare de reclamar, o resfriado nem é tão ruim assim!

lamentar-se
Expressar dor profunda, tristeza ou sofrimento por meio de queixas em voz alta e choro.
Nach der schrecklichen Nachricht jammerte sie stundenlang untröstlich.
Depois da notícia terrível, ela se lamentou inconsolavelmente por horas.
| ich | jammere jammre |
|---|---|
| du | jammerst |
| er/sie/es | jammert |
| wir | jammern |
| ihr | jammert |
| sie | jammern |
| ich | jammerte |
|---|---|
| du | jammertest |
| er/sie/es | jammerte |
| wir | jammerten |
| ihr | jammertet |
| sie | jammerten |
| ich | habe gejammert |
|---|---|
| du | hast gejammert |
| er/sie/es | hat gejammert |
| wir | haben gejammert |
| ihr | habt gejammert |
| sie | haben gejammert |
| du | jammere! jammer!, jammre! |
|---|---|
| ihr | jammert! |
| Sie | jammern Sie! |
| ich | hatte gejammert |
|---|---|
| du | hattest gejammert |
| er/sie/es | hatte gejammert |
| wir | hatten gejammert |
| ihr | hattet gejammert |
| sie | hatten gejammert |
| ich | werde jammern |
|---|---|
| du | wirst jammern |
| er/sie/es | wird jammern |
| wir | werden jammern |
| ihr | werdet jammern |
| sie | werden jammern |
| ich | jammere jammre |
|---|---|
| du | jammerst |
| er/sie/es | jammere jammre |
| wir | jammern |
| ihr | jammert |
| sie | jammern |
Usado no discurso indireto.
| ich | jammerte |
|---|---|
| du | jammertest |
| er/sie/es | jammerte |
| wir | jammerten |
| ihr | jammertet |
| sie | jammerten |
Usado para desejos e para “würde”.
| infinitivo | jammern |
|---|---|
| com zu | zu jammern |
| Partizip I | jammernd |
| Partizip II | gejammert |
Quando se quer mencionar o motivo da reclamação, geralmente se usa a preposição “über” (sobre) seguida do Akkusativ. Reclama-se “über etwas” (de algo).
Er jammert ständig über seine Arbeit.
Ele reclama o tempo todo do trabalho.
Die Kinder jammerten über die langen Hausaufgaben.
As crianças reclamaram das tarefas de casa, que eram longas.
O sentido de “jammern” (reclamar ou lamentar-se) depende muito do contexto. Quando se trata de pequenos problemas do dia a dia, significa “wehleidig klagen” (queixar-se de maneira chorosa). Em um contexto de grande desgraça ou dor, significa “laut wehklagen” (lamentar-se em voz alta).
Er jammert, weil der Kaffee kalt ist.
Ele reclama porque o café está frio.
Sie jammerte laut, als sie vom Tod ihres Freundes erfuhr.
Ela se lamentou em voz alta quando soube da morte do amigo.
No sentido de “sich beschweren” (reclamar), “jammern” (reclamar) tem uma conotação negativa. Implica que a pessoa que se queixa é chorosa e exagera. Uma ordem típica é o imperativo “Jammer nicht!” (Não reclame!).
Jammer nicht wegen des bisschen Regens!
Não reclame por causa dessa chuvinha!
Ich kann sein ewiges Jammern nicht mehr hören.
Não aguento mais ouvir as reclamações intermináveis dele.
Para expressar a causa de uma dor profunda ou de uma tristeza, costuma-se usar a preposição “vor” (de) com Dativ. Combinações típicas são “vor Schmerz jammern” (lamentar-se de dor) e “vor Trauer jammern” (lamentar-se de tristeza).
Der Verletzte jammerte vor Schmerz.
O ferido se lamentava de dor.
Das Kind saß in der Ecke und jammerte vor sich hin.
A criança estava sentada no canto, lamentando-se baixinho.
chorar / reclamar
“Weinen” (chorar) e “jammern” (reclamar) podem expressar sofrimento. “Weinen” enfatiza que a pessoa derrama lágrimas, enquanto “jammern” destaca que ela reclama de maneira chorosa e lamentosa, sem estar necessariamente relacionado a lágrimas. Use chorar quando houver lágrimas visíveis e reclamar quando alguém se queixar de um problema de maneira lamentosa.

Nach dem Sturz jammerte das Kind lange über die Schmerzen.
Depois da queda, a criança reclamou da dor por muito tempo.
Nach dem Sturz weinte das Kind wegen der Schmerzen.
Depois da queda, a criança chorou por causa da dor.