
gekocht
cozido
Preparado para comer por meio do aquecimento em água fervente ou em outro líquido.
Zum Abendessen gibt es gekochte Eier und Spinat.
No jantar, temos ovos cozidos e espinafre.
cozido / furioso
Carregando seu estado salvo.

cozido
Preparado para comer por meio do aquecimento em água fervente ou em outro líquido.
Zum Abendessen gibt es gekochte Eier und Spinat.
No jantar, temos ovos cozidos e espinafre.

furioso
Expressão coloquial para estar muito zangado ou abalado por dentro.
Nach dieser unfairen Unterstellung war er innerlich förmlich gekocht.
Depois daquela insinuação injusta, ele ficou praticamente fervendo por dentro.
| forma básica | gekocht |
|---|
| masc. | fem. | neutr. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Acrescente a terminação a gekocht.
| masc. | fem. | neutr. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Acrescente a terminação a gekocht.
| masc. | fem. | neutr. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Acrescente a terminação a gekocht.
“Gekocht” (cozido) é o Partizip II do verbo “kochen” (cozinhar). Pode vir antes de um substantivo, como um adjetivo comum, ou ser usado com o verbo “sein” (ser ou estar).
Ich esse gern gekochtes Gemüse.
Gosto de comer legumes cozidos.
Die Kartoffeln sind schon gekocht.
As batatas já estão cozidas.
Você reconhece o significado pelo sujeito. Se “gekocht” (cozido) se refere a alimentos, o sentido é literal. Se se refere a uma pessoa e ao estado emocional dela, significa “sehr wütend” (muito zangado).
Der Fisch ist perfekt gekocht.
O peixe está perfeitamente cozido.
Nach der Diskussion war mein Chef total gekocht.
Depois da discussão, meu chefe estava furioso.
No sentido literal, “gekocht” (cozido) costuma ser combinado com alimentos que normalmente são preparados em água. Entre eles estão “gekochte Eier” (ovos cozidos), “gekochte Kartoffeln” (batatas cozidas) e “gekochter Schinken” (presunto cozido).
Zum Frühstück esse ich am liebsten ein weich gekochtes Ei.
No café da manhã, prefiro comer um ovo cozido com a gema mole.
O significado “wütend” (zangado) é coloquial. Quase sempre é usado na forma “jemand ist gekocht” (alguém está furioso). Muitas vezes, a raiva é intensificada por advérbios como “innerlich” (por dentro) ou “richtig” (de verdade).
Als er die Nachricht hörte, war er innerlich gekocht.
Quando ouviu a notícia, ele estava fervendo por dentro.
Sei vorsichtig, der Trainer ist nach dem Spiel richtig gekocht.
Cuidado, você está realmente furioso depois do jogo, treinador.
de jeito nenhum
Ao descrever um alimento, “gar” (cozido) indica o estado alcançado: ele já não está cru e também pode ter sido frito ou assado. “gekocht” (cozido), por outro lado, descreve o preparo por meio do aquecimento em água ou em outro líquido. Um alimento que foi “gekocht” normalmente fica “gar” depois.

Die Kartoffeln wurden zwanzig Minuten in Salzwasser gekocht.
As batatas foram cozidas por vinte minutos em água salgada.
Die Kartoffeln sind nach zwanzig Minuten gar.
As batatas estão cozidas depois de vinte minutos.