
sauer
azedo
Que tem um sabor forte e ácido, como o de limões ou vinagre.
Die unreifen Äpfel schmecken sehr sauer.
As maçãs verdes estão com um gosto muito azedo.
azedo / chateado
sauer – saurer – am sauersten
Carregando seu estado salvo.

azedo
Que tem um sabor forte e ácido, como o de limões ou vinagre.
Die unreifen Äpfel schmecken sehr sauer.
As maçãs verdes estão com um gosto muito azedo.

chateado
Na linguagem coloquial, significa chateado, zangado ou mal-humorado.
Sei nicht sauer, ich habe es nicht mit Absicht gemacht.
Não fique chateado, eu não fiz isso de propósito.

estragado
Descreve o estado de alimentos, especialmente laticínios, que estragaram por causa da fermentação e se tornaram impróprios para consumo.
Die Milch stand zu lange draußen und ist jetzt sauer.
O leite ficou fora da geladeira por tempo demais e agora está azedo.

ácido
Na química, é a propriedade de uma substância que tem um valor de pH abaixo de 7.
Der Teststreifen zeigte an, dass die Lösung sauer reagiert.
A fita de teste indicou que a solução é ácida.

suado
Uma expressão fixa que descreve algo, geralmente dinheiro, obtido por meio de trabalho duro e cansativo.
Ich passe gut auf mein sauer verdientes Geld auf.
Eu cuido bem do meu dinheiro suado.
| forma básica | sauer |
|---|---|
| Komparativ | saurer |
| Superlativ | am sauersten |
| masc. | fem. | neutr. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | saure | saure | saure | sauren |
| Akk. | sauren | saure | saure | sauren |
| Dat. | sauren | sauren | sauren | sauren |
| Gen. | sauren | sauren | sauren | sauren |
| masc. | fem. | neutr. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | saurer | saure | saures | sauren |
| Akk. | sauren | saure | saures | sauren |
| Dat. | sauren | sauren | sauren | sauren |
| Gen. | sauren | sauren | sauren | sauren |
| masc. | fem. | neutr. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | saurer | saure | saures | saure |
| Akk. | sauren | saure | saures | saure |
| Dat. | saurem | saurer | saurem | sauren |
| Gen. | sauren | saurer | sauren | saurer |
O adjetivo “sauer” (azedo ou ácido) está estreitamente relacionado ao substantivo “die Säure” (o ácido). Muitas coisas que têm gosto azedo contêm um ácido, como o ácido cítrico dos limões.
Diese Limonade enthält viel Zucker und Säure.
Esta limonada contém muito açúcar e ácido.
Se “sauer” (azedo ou chateado) se refere a uma pessoa, geralmente significa “verärgert” (chateado). Se se refere a um alimento, normalmente descreve o sabor ou o estado de deterioração.
Warum bist du sauer auf mich?
Por que você está chateado comigo?
Die Bonbons sind mir zu sauer.
As balas estão azedas demais para mim.
Quando “sauer” (chateado) é usado no sentido de “verärgert” (chateado), ele vem com a preposição “auf” (com) e Akkusativ. Você sempre fica “sauer auf” (chateado com) uma pessoa ou uma coisa.
Er ist immer noch sauer auf seinen Kollegen.
Ele ainda está chateado com o colega.
O uso de “sauer” (chateado) no sentido de “verärgert” (chateado) ou “schlecht gelaunt” (mal-humorado) é muito comum na língua falada e em contextos informais.
Mach dir keine Sorgen, er ist nicht lange sauer.
Não se preocupe, ele não vai ficar chateado por muito tempo.
Em relação a alimentos como leite ou creme de leite, “sauer werden” (ficar azedo) significa que eles estragam ou se tornam impróprios para consumo. Esse é um processo biológico.
Lass die Sahne nicht draußen stehen, sonst wird sie sauer.
Não deixe o creme de leite fora da geladeira, senão ele vai ficar azedo.
A expressão “sauer verdient” (suado) descreve algo que você obteve por meio de um trabalho duro e cansativo. Geralmente, ela se refere a dinheiro.
Er will sein sauer verdientes Geld nicht für Unsinn ausgeben.
Ele não quer gastar o dinheiro suado com bobagens.
ruim / mau / mal
Quando se fala de leite estragado, “schlecht” (estragado) indica de modo geral que ele já não pode ser consumido. “Sauer” (estragado) descreve com mais precisão o estado causado pela fermentação. Portanto, nesse uso, o leite azedo está estragado, mas “schlecht” (estragado) não explica como ele estragou.

Die Milch ist durch die Wärme sauer geworden und muss weggeworfen werden.
O leite azedou por causa do calor e precisa ser jogado fora.
Die Milch ist schlecht und muss weggeworfen werden.
O leite está estragado e precisa ser jogado fora.