
das Gewebe
tecido
Conjunto de células no corpo de seres vivos com estrutura e função semelhantes.
Die Biopsie ergab, dass das Gewebe gutartig ist.
A biópsia mostrou que o tecido é benigno.
tecido / emaranhado
das Gewebe, die Gewebe
Carregando seu estado salvo.

tecido
Conjunto de células no corpo de seres vivos com estrutura e função semelhantes.
Die Biopsie ergab, dass das Gewebe gutartig ist.
A biópsia mostrou que o tecido é benigno.

tecido
Material produzido pelo entrelaçamento, pela malharia ou pelo tricô de fios; um pano ou uma peça têxtil.
Für den Vorhang wurde ein schweres, lichtundurchlässiges Gewebe verwendet.
Foi usado um tecido pesado e opaco para a cortina.

emaranhado
Estrutura complexa, muitas vezes obscura, ou entrelaçamento de relações, acontecimentos ou informações.
Die Ermittler deckten ein Gewebe aus Korruption und Betrug auf.
Os investigadores descobriram um emaranhado de corrupção e fraude.
| gênero | neutro das |
|---|---|
| plural | die Gewebe |
| Genitiv | des Gewebes |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Gewebe | die Gewebe |
| Akkusativ | das Gewebe | die Gewebe |
| Dativ | dem Gewebe | den Geweben |
| Genitiv | des Gewebes | der Gewebe |
O artigo muda conforme o caso e aparece em destaque colorido.
“Gewebe” (tecido; trama) deriva do verbo “weben” (tecer). Essa origem explica todos os significados: tecer fios para formar tecido, o “Verwebung” (entrelaçamento) de células formando o tecido do corpo e o entrelaçamento de mentiras em um complexo “Lügengewebe” (emaranhado de mentiras).
Die Geschichte war ein komplexes Gewebe aus Halbwahrheiten.
A história era um complexo emaranhado de meias-verdades.
Em um contexto médico ou biológico, “Gewebe” sempre significa tecido do corpo. Fique atento a palavras como “Zelle” (célula), “Organ” (órgão), “Probe” (amostra) ou a compostos como “Muskelgewebe” (tecido muscular) e “Nervengewebe” (tecido nervoso).
Der Arzt entnahm eine Probe vom geschädigten Gewebe.
O médico retirou uma amostra do tecido danificado.
Das menschliche Herz besteht hauptsächlich aus Muskelgewebe.
O coração humano é composto principalmente de tecido muscular.
Quando o assunto é roupa, cortinas ou materiais, “Gewebe” significa tecido ou material têxtil. As palavras que dão essa pista são “Faden” (fio), “Seide” (seda), “Baumwolle” (algodão), “dicht” (denso) e “fein” (fino).
Für ihr Kleid wählte sie ein feines, seidiges Gewebe.
Para o vestido, ela escolheu um tecido fino e sedoso.
O significado figurado costuma ser usado com a preposição “aus” (de) e um substantivo abstrato no plural. Combinações típicas são “ein Gewebe aus Lügen” (um emaranhado de mentiras), “ein Gewebe aus Intrigen” (uma trama de intrigas) e “ein Gewebe aus Beziehungen” (uma rede de relações).
Die Polizei deckte ein dichtes Gewebe aus Korruption auf.
A polícia descobriu um denso emaranhado de corrupção.
tecido
“Stoff” (tecido) e “Gewebe” (tecido) podem designar um material têxtil. Stoff geralmente significa o material que se compra e se transforma. Gewebe chama mais atenção para a estrutura têxtil feita de fios; essa palavra é especialmente adequada quando a construção ou a densidade dessa estrutura é importante.

Für den neuen Vorhang prüft die Schneiderin, ob das Gewebe dicht genug ist.
A costureira verifica se o tecido é denso o suficiente para a nova cortina.
Für den neuen Vorhang kauft Mara einen leichten Stoff.
Mara compra um tecido leve para a nova cortina.