
gefärbt
tingido
Com cor; que recebeu uma cor diferente da original. Muitas vezes se refere a cabelos ou tecidos.
Sie trägt eine Bluse aus blau gefärbter Seide.
Ela está usando uma blusa de seda tingida de azul.
tingido / tendencioso
Carregando seu estado salvo.

tingido
Com cor; que recebeu uma cor diferente da original. Muitas vezes se refere a cabelos ou tecidos.
Sie trägt eine Bluse aus blau gefärbter Seide.
Ela está usando uma blusa de seda tingida de azul.

tendencioso
Em sentido figurado: influenciado por determinada opinião, emoção ou perspectiva e, por isso, não neutro nem objetivo.
Seine Darstellung der Ereignisse war stark politisch gefärbt und wenig objektiv.
O relato dos acontecimentos dele tinha um forte viés político e era pouco objetivo.
“gefärbt” (tingido) é o Partizip II do verbo “färben” (tingir). É usado como adjetivo para descrever um substantivo que recebeu cor.
Mir gefallen deine frisch gefärbten Haare.
Gosto do seu cabelo recém-tingido.
Você reconhece o sentido figurado de “voreingenommen” (tendencioso) pelo contexto. Quando “gefärbt” (tendencioso) se refere a substantivos abstratos como “Meinung” (opinião), “Bericht” (relato) ou “Darstellung” (apresentação), trata-se do sentido figurado. Com coisas concretas como “Haare” (cabelos) ou “Stoff” (tecido), trata-se da cor no sentido literal.
Sein Bericht über den Vorfall war sehr emotional gefärbt.
O relato dele sobre o incidente tinha uma forte carga emocional.
Ich suche einen rot gefärbten Stoff für ein Kleid.
Estou procurando um tecido tingido de vermelho para um vestido.
No sentido figurado, “gefärbt” (tendencioso) costuma ser especificado com mais precisão por um advérbio. As combinações comuns são “politisch gefärbt” (com viés político), “emotional gefärbt” (com carga emocional) ou “subjektiv gefärbt” (com viés subjetivo).
Die Diskussion war leider sehr ideologisch gefärbt.
Infelizmente, a discussão tinha um forte viés ideológico.
No sentido literal, “gefärbt” (tingido) costuma descrever cabelos, tecidos ou outros materiais. Substantivos comuns são “Haare” (cabelos), “Wimpern” (cílios), “Stoff” (tecido), “Leder” (couro) ou “Glas” (vidro).
Die Künstlerin verwendet oft bunt gefärbtes Glas für ihre Fenster.
A artista costuma usar vidro colorido em seus vitrais.
subjetivo
“Subjektiv” (subjetivo) e “gefärbt” (tendencioso) podem descrever uma apresentação não neutra. “Subjektiv” enfatiza, de modo geral, que ela se baseia na percepção ou na opinião pessoal. “Gefärbt” indica mais especificamente a influência de determinada atitude, perspectiva ou emoção.

Ihr Bericht über das Gespräch ist deutlich von ihrer Enttäuschung gefärbt.
O relato dela sobre a conversa é claramente influenciado pela decepção que sentiu.
Ihr Bericht über das Gespräch ist eine subjektive Darstellung ihrer eigenen Eindrücke.
O relato dela sobre a conversa é uma apresentação subjetiva das próprias impressões.