
gelinde
leve
Suave ou de pouca intensidade. Usado muitas vezes para críticas, penas ou o clima.
Dank seines Geständnisses erhielt der Angeklagte eine eher gelinde Strafe.
Graças à sua confissão, o réu recebeu uma pena relativamente leve.
leve
Carregando seu estado salvo.

leve
Suave ou de pouca intensidade. Usado muitas vezes para críticas, penas ou o clima.
Dank seines Geständnisses erhielt der Angeklagte eine eher gelinde Strafe.
Graças à sua confissão, o réu recebeu uma pena relativamente leve.

por assim dizer
Uma expressão fixa que significa “um es milde auszudrücken” (para dizer de maneira branda) ou “vorsichtig formuliert” (formulando com cautela). É usada para amenizar uma afirmação negativa.
Sein Verhalten war, gelinde gesagt, eine absolute Frechheit.
O comportamento dele foi, para dizer o mínimo, uma falta de respeito absoluta.
A expressão “gelinde gesagt” (para dizer de maneira branda) é muito comum e fixa, e significa “um es vorsichtig auszudrücken” (para dizer com cautela). Muitas vezes, ela é usada ironicamente para expressar uma opinião negativa muito forte, fingindo que está sendo amenizada.
Die Organisation der Veranstaltung war, gelinde gesagt, katastrophal.
A organização do evento foi, para dizer o mínimo, catastrófica.
A expressão “gelinde gesagt” (para dizer de maneira branda) geralmente aparece como um trecho inserido na frase e é isolada por vírgulas. Mas também pode aparecer no começo ou no fim da frase.
Das Essen war, gelinde gesagt, ungenießbar.
A comida estava, para dizer o mínimo, intragável.
Gelinde gesagt, ich war nicht beeindruckt.
Para dizer o mínimo, eu não fiquei impressionado.
No sentido literal de “mild” (brando) ou “sanft” (suave), “gelinde” costuma ser combinado com substantivos abstratos. Combinações típicas são “eine gelinde Strafe” (uma pena leve), “ein gelindes Mittel” (um remédio suave) e “gelinde Kritik” (uma crítica branda).
Das Gericht verhängte eine für diesen Fall überraschend gelinde Strafe.
O tribunal aplicou uma pena surpreendentemente leve para esse caso.
Fora da expressão fixa “gelinde gesagt” (para dizer de maneira branda), o adjetivo “gelinde” (brando) é usado principalmente na linguagem escrita ou em contextos formais. Ele costuma soar um pouco elevado ou literário.
Er äußerte nur gelinde Kritik an dem Vorschlag.
Ele fez apenas uma crítica branda à proposta.
ameno / suave / brando
“Mild” (brando) e “gelinde” (leve) podem descrever uma crítica indulgente ou uma avaliação que não é severa. No entanto, na expressão fixa “gelinde gesagt” (para dizer de maneira branda), “gelinde” é mais idiomático e um pouco mais elevado, enquanto “mild” continua sendo uma descrição comum. Use “mild” de modo geral e “gelinde” especialmente nessa formulação cautelosa, que suaviza o que está sendo dito.

Das war, gelinde gesagt, keine besonders gute Vorbereitung auf die Prüfung.
Isso foi, para dizer o mínimo, uma preparação nada boa para a prova.
Die Lehrerin formulierte ihre Kritik an dem vergessenen Bericht mild.
A professora formulou de maneira branda sua crítica ao relatório esquecido.